coffee table shelf life

Spanish translation: publicación o folleto de gran durabilidad

03:39 Feb 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising company broschure
English term or phrase: coffee table shelf life
Our big and bold expansion plans this year will enable us to help businesses to reach even more families, both English and Spanish speaking, and with lower advertising rates, a higher quality multi-lingual annual publication, a long coffee table shelf life, and even more distribution partners - no other publication delivers quality laser targeted marketing quite like us!
scar999
Mexico
Local time: 19:54
Spanish translation:publicación o folleto de gran durabilidad
Explanation:
Entiendo que "coffee table" se refiere a una mesa de centro, una mesita para el café, pero se refiere también a una publicación (revista, libro, o folleto en este caso) de gran formato. (Estas revistas se suelen poner en las mesas de ciertos establecimientos públicos...)

Es un folleto, o una revista de gran tamaño (seguramente impreso en papel cuché, o un papel de buena calidad) que se tiene una "long shelf life", es decir, que lo puedes poner en las mesas o mostradores de lugares más o menos públicos (consultas, bufetes de abogados, etc.) y va a "perdurar", no es un periodicucho de papel barato que te ensucia las manos y lo tienes que tirar, sino que es una revista o folleto de calidad, que "durará" mucho, y por tanto lo leerán más personas.

Si es en la peluquería, muchas señoras lo podrán leer antes de que la revista o el folleto caiga hecho pedazos.

Supongo que habrá otras formas de expresarlo, pero por lo menos te aporto la idea de lo que significa, según mis luces... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-12 22:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:54
Grading comment
Perfecto, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2publicación o folleto de gran durabilidad
JohnMcDove
3revista/magazine de gran formato (sobre la vida cotidiana)
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 +1que serán leídas por largo tiempo
Christian [email protected]


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revista/magazine de gran formato (sobre la vida cotidiana)


Explanation:
La palabra "life" se toma como un genérico de ellas. Estas revistas de gran formato eran para colocarse en las mesas pequeñas para tomar café o té en las salas de espera de los consultorios o de las oficinas. Normalmente se imprimían en papeles de alta calidad y duración de donde, quizá, la palabra "life" que me parece más como del nombre de la revista por el contenido acerca de la vida cotidiana.


    Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=k-ICAAAAMBAJ&pg=...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
que serán leídas por largo tiempo


Explanation:
Guessing. The doctors/dentist I go to have certain magazines that are of interest even a couple of years after they are published, so I think it doesn't refer to the actual durability of the paper, but to the relevance and interest (interestingness?) of the content.

Christian [email protected]
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
publicación o folleto de gran durabilidad


Explanation:
Entiendo que "coffee table" se refiere a una mesa de centro, una mesita para el café, pero se refiere también a una publicación (revista, libro, o folleto en este caso) de gran formato. (Estas revistas se suelen poner en las mesas de ciertos establecimientos públicos...)

Es un folleto, o una revista de gran tamaño (seguramente impreso en papel cuché, o un papel de buena calidad) que se tiene una "long shelf life", es decir, que lo puedes poner en las mesas o mostradores de lugares más o menos públicos (consultas, bufetes de abogados, etc.) y va a "perdurar", no es un periodicucho de papel barato que te ensucia las manos y lo tienes que tirar, sino que es una revista o folleto de calidad, que "durará" mucho, y por tanto lo leerán más personas.

Si es en la peluquería, muchas señoras lo podrán leer antes de que la revista o el folleto caiga hecho pedazos.

Supongo que habrá otras formas de expresarlo, pero por lo menos te aporto la idea de lo que significa, según mis luces... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-12 22:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Perfecto, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Prieto: Estoy de acuerdo con el sentido de una publicación que va a perdurar, ya sea en sentido literal (físico) o figurado (que no va a pasar de moda o que tiene unos contenidos que van a ser relevantes durante bastante tiempo).
7 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)

agree  Maria Riva: de gran durabilidad y accesibilidad
15 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search