acknowledgment of country

Spanish translation: reconocimiento de derechos territoriales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledgment of country
Spanish translation:reconocimiento de derechos territoriales
Entered by: Charles Davis

09:21 Feb 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: acknowledgment of country
Good morning!

I am translating a brochure for a university in Australia and I have this phrase as a title.

The context is that it is a statement of recognition of the traditional owners of the land. It can be given by any person.

It is a way that all people can demonstrate respect for Aboriginal people and protocols. It is a respectful public acknowledgement of the traditional owners of the land.

Any idea how this is called in Spanish?

Thanks!
Melina Carbajales
Spain
Local time: 14:35
reconocimiento de derechos territoriales
Explanation:
Esta es una expresión frecuente en el contexto de los pueblos indígenas de diversas partes del mundo, como por ejemplo en Latinoamérica. En mi opinión, es importante concretar que se refiere a las tierras (ya que existen otros tipos de derechos también). En cambio, no me parece necesario mencionar a los propios aborígenes; creo que se entenderá que se refiere a ellos.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos! Me habéis ayudado un montón. Elijo la respuesta de Charles, ya que estoy viendo en otras definiciones que puede no referirse siempre a los aborígenes. Aunque en la mayoría de los casos sí que lo sea, me parece adecuado dejar abierta esta «ambigüedad» y, como dice Charles, en caso de que efectivamente se refiera a ellos, quedará sobrentendido. ¡Feliz domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reconocimiento de los derechos del pueblo aborigen
Roser Bosch Casademont
4 +1homenaje al pueblo aborigen
Kirsten Larsen (X)
3 +1reconocimiento de derechos territoriales
Charles Davis
4Reconocimiento del pueblo aborigen
Paula Sabirón
3reconocimiento de raíces auténticos del pueblo
Denis Zabelin
3discurso de reconocimiento del país
JohnMcDove


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reconocimiento de los derechos del pueblo aborigen


Explanation:
Yo en este caso no lo traduciría literalmente, sino con una fórmula equivalente del tipo: "Reconocimiento de los derechos del pueblo aborigen" o "Reconocimiento de los derechos de los indígenas", como se utiliza a menudo en documentos de la ONU o similares.

" Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indígenas. La Declaración constituyo un paso histórico hacia el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas como derechos humanos..."
http://www.un.org/es/events/indigenousday/pdf/indigenous_adv...

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  Victoria Frazier: Politically correct, also.
11 hrs

agree  Jhonny Andres Pedraza: :)
2366 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reconocimiento de derechos territoriales


Explanation:
Esta es una expresión frecuente en el contexto de los pueblos indígenas de diversas partes del mundo, como por ejemplo en Latinoamérica. En mi opinión, es importante concretar que se refiere a las tierras (ya que existen otros tipos de derechos también). En cambio, no me parece necesario mencionar a los propios aborígenes; creo que se entenderá que se refiere a ellos.

Charles Davis
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos! Me habéis ayudado un montón. Elijo la respuesta de Charles, ya que estoy viendo en otras definiciones que puede no referirse siempre a los aborígenes. Aunque en la mayoría de los casos sí que lo sea, me parece adecuado dejar abierta esta «ambigüedad» y, como dice Charles, en caso de que efectivamente se refiera a ellos, quedará sobrentendido. ¡Feliz domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias, Bea. Que tengas un buen fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconocimiento de raíces auténticos del pueblo


Explanation:
una opción expresiva

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homenaje al pueblo aborigen


Explanation:
Explanation:
"The Acknowledgement of Country is usually a statement or a speech made by an Aboriginal or a non-Aboriginal to show respect to the traditional custodians of the land. The New South Wales Government has published a document with typical examples of the Acknowledgement of Country; one such example states: "I would like to acknowledge that this meeting is being held on Aboriginal land and recognise the strength, resilience and capacity of Aboriginal people in this land."
https://en.wikipedia.org/wiki/Welcome_to_Country_and_Acknowl...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Si se trata de esto, estoy de acuerdo, aunque le añadiría explícitamente "discurso de homenaje..." :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconocimiento del pueblo aborigen


Explanation:
Creo que resume muy bien lo que se va a explicar después.

Example sentence(s):
  • Australia votará el reconocimiento del pueblo aborigen en la Constitución.
  • Otra consulta popular sobre la que tiene que pronunciarse es la que implica la reforma constitucional australiana para el reconocimiento del pueblo aborigen, ni que sea en el preámbulo.

    Reference: http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/internacional/20...
    Reference: http://www.elmundo.es/cataluna/2015/09/18/55fbc03522601d325b...
Paula Sabirón
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discurso de reconocimiento del país


Explanation:
Según el enlace de Kirsten (Wikipedia), entiendo que habría que expresarlo como "discurso" o "alocución laudatoria de las tierras aborígenes" o algo así.

Por lo que dice en Wikipedia:
The Acknowledgement of Country is usually a statement or a speech made by an Aboriginal or a non-Aboriginal to show respect to the traditional custodians of the land. The New South Wales Government has published a document with typical examples of the Acknowledgement of Country; one such example states: "I would like to acknowledge that this meeting is being held on Aboriginal land and recognise the strength, resilience and capacity of Aboriginal people in this land."

JohnMcDove
United States
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search