eMerge

Spanish translation: eMerge

05:11 Feb 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: eMerge
An employee comes to you with an issue that requires a work ticket be completed in eMerge.

You have put in an eMerge ticket to have a room set up in a special way for a meeting that your manager is hosting.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:40
Spanish translation:eMerge
Explanation:
Sounds like a "trademark", so I would leave as is, "eMerge"... but it will depend on the overall context... (thus, my level of confidence!)

http://www.e-mergeglobal.com/AboutUs.shtml
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6eMerge
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
emerge
eMerge


Explanation:
Sounds like a "trademark", so I would leave as is, "eMerge"... but it will depend on the overall context... (thus, my level of confidence!)

http://www.e-mergeglobal.com/AboutUs.shtml

JohnMcDove
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont: Sounds clearly like the name of a program, platform or the like...
2 hrs
  -> Thanks, Roser... Yup, perhaps a trademarked program... ;-)

agree  Kim Edwards-Buarque
2 hrs
  -> Thank you very much, Kim. :-)

agree  Adoración Bodoque Martínez: No sé si se trata de este software, pero podría ser: http://www.nortekcontrol.com/emerge_browser_managed_security... Aunque quizá sea más probable que se trate del que tú has incluido. ¡Saludos!
4 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Es difícil decirlo... sin más contexto, pero la solución parece clara en cualquier caso. ¡Saludos!

agree  Mónica Algazi: Con Adoración.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)

agree  Paula Sabirón: Sí, de acuerdo con lo que comenta Adoración y el resto de los compañeros.
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Paula. :-) De acuerdo con ella y ellas...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search