prospect for (en este contexto)

Spanish translation: buscar/explorar/hacer nuevos clientes

13:17 Apr 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: prospect for (en este contexto)
Contexto: curso de formación de ventas

Prospecting for new business
Should I prospect for a new business?
"Yes! You cannot establish a business only through organic growth. You must have a plan to acquire new business.

Your business cannot grow without getting new practices, such as research, attract and engagement."
How often should I prospect for a new business?
"It depends on how aggressively your manager is focusing on the new business.

You should discuss with your manager the number of prospect visits on which you should be going, pertaining to your zones. "
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:00
Spanish translation:buscar/explorar/hacer nuevos clientes
Explanation:
¿Con qué frecuencia debería trabajar en/salir a/ hacer nuevos clientes?
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prospección/prospectar
Steven Jason Knapp
4 +1Buscar oportunidades (de nuevos negocios)
Alicia Orfalian
4buscar/explorar/hacer nuevos clientes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4perspectivas de nuevos negocios
María del Sol Hueso Cardeña


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prospección/prospectar


Explanation:
prospección

2. f. Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes. Prospección de mercados, de tendencias de opinión.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=UQYyG2x
    Reference: http://dle.rae.es/?id=UQYkRWb
Steven Jason Knapp
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Edwards-Buarque: Prospección de nuevos clientes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buscar oportunidades (de nuevos negocios)


Explanation:
mi sugerencia



Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla López Fatur: La mejor opción en ese contexto: buscar oportunidades de negocio
1 day 20 hrs
  -> Gracias Carla, a mí también me suena más natural en ese contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscar/explorar/hacer nuevos clientes


Explanation:
¿Con qué frecuencia debería trabajar en/salir a/ hacer nuevos clientes?

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectivas de nuevos negocios


Explanation:
Una opción.

María del Sol Hueso Cardeña
Spain
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search