top-level offering

Spanish translation: productos del nivel principal

18:45 Jun 1, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Service bundles

English term or phrase: top-level offering

Hola a todos. Tengo que traducir un texto que habla sobre servicios de televisión para abonados.

Se comercializan 2 tipos de productos ("offerings"):

- productos simples (un único producto)
- paquetes de productos

Lo que se le ofrece a los clientes son los "top-level offerings", que pueden estar constituido por un único producto (producto simple) o un paquete de productos, en cuyo caso dichos productos se denominan "offering components".

La dificultad radica en que la traducción más natural, "productos de nivel superior" me da la sensación de estar hablando de productos premium, o de una mejor calidad, cuando en realidad simplemente se refiere a los productos que se ofrecerán al público, a diferencia de otros productos que quizás solo se manejan internamente para formar parte de los paquetes. Y además el texto en ninguna parte hace una definición de "top-level offering" que deje en claro al lector a qué se refieren.

¿Se les ocurre alguna opción mejor?

Aquí aparece el término en contexto, el texto habla sobre la funcionalidad de un software de gestión de los productos:

Ability to document price impacting, technical and other characteristics for each offering (top level or an offering component).

Muchas gracias.

Florencio Alonso KudoZ activity Questions: 84 (none open) (7 closed without grading) Answers: 792 Uruguay
Local time: 06:24

Spanish translation:productos del nivel principal

Explanation:
Una opción... para no poner "nivel superior".
Aunque creo que si pusieras "del nivel superior" (no "de") también quedaría claro.

Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 10:24

Grading comment

Muchas gracias Roser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

productos del nivel principal

Roser Bosch Casademont

Productos de primer nivel

Paula Sabirón

Productos principales

Alexandra Quesada

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

productos del nivel principal

Explanation:
Una opción... para no poner "nivel superior".
Aunque creo que si pusieras "del nivel superior" (no "de") también quedaría claro.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias Roser.

1 hr confidence:

Productos principales

Explanation:
Hola,

Es mi sugerencia en base a la explicación dada.

Alexandra Quesada
Panama
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

14 hrs confidence:

Productos de primer nivel

Explanation:
Otra posible opción. ¡Saludos!

Paula Sabirón
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top-level offering

Spanish translation: productos del nivel principal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

top-level offering

Spanish translation: productos del nivel principal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language