This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

shit in / shit out

Spanish translation: datos basura generan resultados basura

03:18 Jul 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: shit in / shit out
I'm sorry for the question, it looks like bad words I know but there is no further reference in the context, except for the beginning of the sentence:

A Forecast / demand plan needs to be as good as possible; remember "shit in = shit out".

It is for a marketing plan.

Thank you in advance,
Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 20:22
Spanish translation:datos basura generan resultados basura
Explanation:
Es una versión un poco más grosera de "Garbage in, garbage out".

Esto significa que, por mejor que sea el sistema de análisis/procesamiento de los datos, si los datos a procesar son de mala calidad, los resultados también serán de mala calidad.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6datos basura generan resultados basura
Florencio Alonso
4 +2si ingresa datos erróneos obtendrá resultados erróneos
Jairo Payan
2 +4basura entra, basura sale (GIGO por sus siglas en inglés)
Taña Dalglish
5entra mierda / sale mierda
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
datos basura generan resultados basura


Explanation:
Es una versión un poco más grosera de "Garbage in, garbage out".

Esto significa que, por mejor que sea el sistema de análisis/procesamiento de los datos, si los datos a procesar son de mala calidad, los resultados también serán de mala calidad.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_in,_garbage_out
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Right!
42 mins
agree  Roser Bosch Casademont
3 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
agree  Viviana Paddrik
8 hrs
agree  Jaime Oriard
14 hrs
agree  Phoenix III
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si ingresa datos erróneos obtendrá resultados erróneos


Explanation:
Una de las muchas formas de decirlo

Es el mismo GIGO Garbage In Garbage Out

Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Right!
42 mins
  -> Gracias John
agree  Phoenix III
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
basura entra, basura sale (GIGO por sus siglas en inglés)


Explanation:
Your phrase means the same as "garbage in, garbage out" (GIGO)

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/garbage in, ga...
garbage in, garbage out translation | English-Spanish dictionary
basura entra, basura sale
[Comp.]

El término GIGO es famoso como a
www.pmigps.com/not_ago.htm
El término GIGO es famoso como abreviatura por el dicho inglés 'Garbage In Garbage Out' (Entra Basura, Sale Basura). Usado primero en la industria de la ...

garbage in-garbage out - traducción - Inglés-Español Diccionario
es.glosbe.com › inglés-español diccionario
garbage in, garbage out: basura entra, basura sale; basura a la entrada, basura a la salida; basura a la ... Como esos pedazos de mierda que piden limosna.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Right! :-)
39 mins
  -> Gracias John.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz.
agree  Phoenix III
18 hrs
  -> Muchas gracias Phoenix.
agree  Christian [email protected]: correcto, elegante y cortés.
1 day 13 hrs
  -> Gracias Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entra mierda / sale mierda


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search