This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Family Features

Spanish translation: características familiares/Ideal para familias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Features
Spanish translation:características familiares/Ideal para familias
Entered by: Ines Garcia Botana

02:36 Aug 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Food
English term or phrase: Family Features
(Family Features) Making food fun is a simple way to get children very excited about smart eating. Bring on the fun this back-to-school season with XXXX box lunches: a selection of child-size portions filled with bite-size finger foods.

No me gusta nada de lo que pienso.
Muchas gracias.
Ines Garcia Botana
Local time: 02:25
características familiares
Explanation:
O, no sé, "estilo familiar".

"Ideal para familias", "Ideal para la familia"...

Si nos dices qué es lo que no te gusta (de las opciones que piensas), tal vez podamos darte una opción que satisfaga tus necesidades...

¿"Comida para las necesidades familiares"?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-08-13 03:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ya veo.

Bueno, la otra sería algo más libre como "Menús familiares" o incluso "Para familias" "lo mejor para la familia" "satisfación familiar"..., creo que hay mucho juego en cuanto a expresar algo que va "chévere para la familia" (como dirían en Venezuela y en Madrid...)

Bueno, antes de ir a descansar a dormir, si puedes darte un paseo alrededor de la manzana (o cuadra) de tu casa, observando objetos sólidos del entorno, hasta que sientas que estás realmente cansada..., sigue dando el paseo, hasta que el cansancio se alivie... luego puedes tener un sueño reparador... (Bueno, siempre y cuando estés en una zona segura, claro...) (Si no es así, poner la atención mental y visual en otros objetos a una distancia distinta de tu computadora siempre ayuda... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-13 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otras ideas serían:

Comidas de familia

Ideas creativas para la (alimentación de la) familia.

Creatividad familiar - casera, de familia... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-08-14 20:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te sirviera. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 22:25
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cosas de familia/de casa
Paula Sabirón
4atractivos para la familia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Participación familiar
PEDRO ODUBAYO T
3características familiares
JohnMcDove


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family features
atractivos para la familia


Explanation:
Cómo presentar las cosas/la comida atractiva para la familia. Atractivos familiares.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family features
Participación familiar


Explanation:

A little contribution, hope it helps!


PEDRO ODUBAYO T
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
family features
Cosas de familia/de casa


Explanation:
Al tratarse de un texto de Marketing yo optaría por una traducción más libre y espontánea. "Cosas de familia/de casa" creo que encaja muy bien. ¡Suerte!

Paula Sabirón
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
45 mins
  -> ¡Saludos Natalia! :)
agree  Kirsten Larsen (X)
1 hr
  -> ¡Saludos Kirsten! :)
agree  Mónica Algazi: Lindo
1 hr
  -> ¡Saludos Mónica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family features
características familiares


Explanation:
O, no sé, "estilo familiar".

"Ideal para familias", "Ideal para la familia"...

Si nos dices qué es lo que no te gusta (de las opciones que piensas), tal vez podamos darte una opción que satisfaga tus necesidades...

¿"Comida para las necesidades familiares"?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-08-13 03:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ya veo.

Bueno, la otra sería algo más libre como "Menús familiares" o incluso "Para familias" "lo mejor para la familia" "satisfación familiar"..., creo que hay mucho juego en cuanto a expresar algo que va "chévere para la familia" (como dirían en Venezuela y en Madrid...)

Bueno, antes de ir a descansar a dormir, si puedes darte un paseo alrededor de la manzana (o cuadra) de tu casa, observando objetos sólidos del entorno, hasta que sientas que estás realmente cansada..., sigue dando el paseo, hasta que el cansancio se alivie... luego puedes tener un sueño reparador... (Bueno, siempre y cuando estés en una zona segura, claro...) (Si no es así, poner la atención mental y visual en otros objetos a una distancia distinta de tu computadora siempre ayuda... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-13 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otras ideas serían:

Comidas de familia

Ideas creativas para la (alimentación de la) familia.

Creatividad familiar - casera, de familia... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-08-14 20:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te sirviera. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Lo primero q pensé fue caract. familiares, pero no me gusta por el contexto, pensé tipo familiar, tampoco, :-( Eso q pusiste de Ideal para familias me gusta. Gracias. Mucho cansancio, creo. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search