This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

so I will hand things to you

Spanish translation: te doy/damos paso

15:44 Aug 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: so I will hand things to you
so I will hand things to you

se trata de un webcast en el que una persona da paso a otra
JANI
Spain
Local time: 17:20
Spanish translation:te doy/damos paso
Explanation:
Creo que es lo más obvio y natural en este contexto aunque lógicamente habrá que adaptarlo al texto en sí ya que sin contexto es más complicado... :) Saludos
Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 16:20
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5te doy/damos paso
Paula Sabirón
4Te/Lo dejo a cargo
Lautaro Aguirre
3[entonces] te paso la posta
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so i will hand things to you
[entonces] te paso la posta


Explanation:
diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so i will hand things to you
Te/Lo dejo a cargo


Explanation:
Quien habla le entrega el mando del programa, por lo que esta traducción me parece apropiada.

Lautaro Aguirre
Australia
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
so i will hand things to you
te doy/damos paso


Explanation:
Creo que es lo más obvio y natural en este contexto aunque lógicamente habrá que adaptarlo al texto en sí ya que sin contexto es más complicado... :) Saludos

Paula Sabirón
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: "Dar paso" sería lo más apropiado para España (el lugar de la pregunta)
17 mins
  -> Saludos Andy, ¡feliz martes!
agree  Mónica Algazi: Si es para España, sin duda mejor.
20 mins
  -> Saludos Mónica, ¡feliz martes!
agree  Alejandro Morales Frías: Ceder la palabra otra posibilidad, depende de la situación concreta.
40 mins
  -> Saludos Alejandro, ¡feliz martes!
agree  lugoben
1 hr
  -> Saludos lugoben, ¡feliz martes!
agree  JohnMcDove: A falta de más contexto, de acuerdo, pero es crucial saber dónde encaja esto exactamente... :-)
5 hrs
  -> Saludos John, ¡feliz martes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search