One company can only build so much

Spanish translation: la propia empresa solo puede crear/construir hasta cierto punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One company can only build so much
Spanish translation:la propia empresa solo puede crear/construir hasta cierto punto
Entered by: albar

14:15 Sep 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / only build so much
English term or phrase: One company can only build so much
Una empresa no puede desarrollar internamente todo sino que debe delegar en los desarrolladores y partners tecnológicos...

No encuentro la idea
albar
Local time: 21:14
la propia empresa solo puede crear/construir hasta cierto punto
Explanation:
Como opción alternativa a la excelente propuesta de Pat.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:14
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9existe un límite para lo que una empresa puede hacer por sí sola
patinba
4una empresa solo puede desarrollar / crear / construir una cantidad limitada
Patricia Fierro, M. Sc.
4una empresa no puede hacer todo sola
Alice Marchesi
4una empresa sólo puede lograr tanto si . . .
Juan Arturo Blackmore Zerón
3la propia empresa solo puede crear/construir hasta cierto punto
Mónica Algazi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one company can only build so much
una empresa solo puede desarrollar / crear / construir una cantidad limitada


Explanation:
Se necesitaría más contexto para escoger una de las palabras en infinitivo.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Patricia

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
one company can only build so much
existe un límite para lo que una empresa puede hacer por sí sola


Explanation:
por ejemplo

patinba
Argentina
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Asker: muchas gracias a todos

Asker: muchas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Buena forma de expresarlo, saludos
1 min
  -> Muchas gracias, Jairo!

agree  Adoración Bodoque Martínez: O "hay límites en lo que...".
2 mins
  -> También! Gracias!

agree  Viviana Paddrik: También puede ser la opción de Adoración.
3 hrs
  -> Sí. Gracias!

agree  usuarioless: Muy bien dicho :)
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Mario Solis Burgos: yeap - o "existe un límite para lo que una sola empresa puede hacer"
4 hrs
  -> Also. Gracias!

agree  Mónica Algazi: Así como está
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias John!

agree  Jaime Oriard
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one company can only build so much
una empresa no puede hacer todo sola


Explanation:
Una sugerencia, por si quieres mantener la forma negativa como el original.

Alice Marchesi
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Alice

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one company can only build so much
una empresa sólo puede lograr tanto si . . .


Explanation:
Me parece que es una construcción con una frase condicional y le falta el IF para que se entienda.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one company can only build so much
la propia empresa solo puede crear/construir hasta cierto punto


Explanation:
Como opción alternativa a la excelente propuesta de Pat.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search