market stream

Spanish translation: canal de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market stream
Spanish translation:canal de mercado
Entered by: Maria Andrade

23:23 Sep 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: market stream
Role dimensions:
Responsible for developments at various production facilities within an individual market stream, for team milestones being met and communications to be distributed.
Overall project management responsibilities to include manufacturing requirements are met, projects are on schedule, and positive customer relationships remain strong within a single market stream.
Maria Andrade
Local time: 02:58
canal de mercado
Explanation:
sector de mercado se refiere a la industria, producto o servicio específico que se oferta...sector del automóvil, sector de alimentación, sector de seguros, sector bancario, etc..

segmento de mercado se refiere al grupo (homogéneo - en cuanto a edad, hobbies, sexo, combinación de varias de estas características, etc) de consumidores/clientes/usuarios finales potenciales y los productos o servicios relacionados con ese segmento...

El CANAL de mercado es la cadena de valor por la cual se produce, distribuye, ofrece y comercializa un producto o servicio....el cliente, el distribuidor, el fabricante, etc. para un solo producto o servicio o línea de productos y servicios.....eso es lo que se conoce como Market Stream.....


..existen también los market channels y partner channels (como en CISCO), pero eso es otra cosa...


EJ: www.fao.org/docrep/013/i1760s/i1760s03.pdf

Tomando como base dichas encuestas, los productores definieron el plan de comercialización, en concreto, los diferentes canales de mercado que se utilizarían de acuerdo con el tipo de consumidor y su localización:
• centros urbanos distantes por medio de intermediarios
• tiendas en las aldeas locales y cerca de las ciudades mediante vendedores
locales
• venta directa a los consumidores en las ferias (en particular, el evento anual
organizado por los productores en Turrialba) y venta en las granjas, en relación con el fomento del turismo y de la “ruta del queso de Turrialba”.


It's always a good idea to be diversified. Any economist will tell you that. Farming is no different. You want to have a selection of different market streams that you can sell through, and there is really one style of selling that is most relevant to small and ur-ban farmers: direct consumer marketing—selling directly to the end user, without anyone in the middle. In some cases it can make sense to pursue "middleman" types of customers, but for the most part, you are a retailer (the primary seller). The three primary market streams for most small farmers are farmers markets, restaurants and CSAs, though we will look at a few other options as well. In each of these market streams there are different ways that your product is marketed.



Selected response from:

Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sector del mercado
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1canal de mercado
Mario Solis Burgos
4corrientes/actualizaciones de mercado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3tipo o clase de mercado
JohnMcDove
3una versión/modelo de comercialización
lugoben


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo o clase de mercado


Explanation:
Sería un uso algo libre del "stream" británico, como cuando se refieren a un grupo de chicos con el mismo nivel.

Extrapolándolo al campo del marketing, supongo que se puede hablar de "tipos de mercado" "clase de mercado", incluso tal vez "tipos de público"...

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sector del mercado


Explanation:
Otra opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen finde!
14 hrs
  -> Saludos amigo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canal de mercado


Explanation:
sector de mercado se refiere a la industria, producto o servicio específico que se oferta...sector del automóvil, sector de alimentación, sector de seguros, sector bancario, etc..

segmento de mercado se refiere al grupo (homogéneo - en cuanto a edad, hobbies, sexo, combinación de varias de estas características, etc) de consumidores/clientes/usuarios finales potenciales y los productos o servicios relacionados con ese segmento...

El CANAL de mercado es la cadena de valor por la cual se produce, distribuye, ofrece y comercializa un producto o servicio....el cliente, el distribuidor, el fabricante, etc. para un solo producto o servicio o línea de productos y servicios.....eso es lo que se conoce como Market Stream.....


..existen también los market channels y partner channels (como en CISCO), pero eso es otra cosa...


EJ: www.fao.org/docrep/013/i1760s/i1760s03.pdf

Tomando como base dichas encuestas, los productores definieron el plan de comercialización, en concreto, los diferentes canales de mercado que se utilizarían de acuerdo con el tipo de consumidor y su localización:
• centros urbanos distantes por medio de intermediarios
• tiendas en las aldeas locales y cerca de las ciudades mediante vendedores
locales
• venta directa a los consumidores en las ferias (en particular, el evento anual
organizado por los productores en Turrialba) y venta en las granjas, en relación con el fomento del turismo y de la “ruta del queso de Turrialba”.


It's always a good idea to be diversified. Any economist will tell you that. Farming is no different. You want to have a selection of different market streams that you can sell through, and there is really one style of selling that is most relevant to small and ur-ban farmers: direct consumer marketing—selling directly to the end user, without anyone in the middle. In some cases it can make sense to pursue "middleman" types of customers, but for the most part, you are a retailer (the primary seller). The three primary market streams for most small farmers are farmers markets, restaurants and CSAs, though we will look at a few other options as well. In each of these market streams there are different ways that your product is marketed.





Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Llego tarde, pero llego. Saludos Mario
4 days
  -> Gracias Bea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrientes/actualizaciones de mercado


Explanation:
Corrientes/actualizaciones individuales del mercado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una versión/modelo de comercialización


Explanation:
Si se trata de streamlined=una comercialización optimizada
si se trata de stream=una versión/modelo de comercialización
Tal vez.

lugoben
Local time: 04:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search