GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Oct 16, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
conceder/adjudicar la actividad [comercial] Explanation: Hola, Bernadette: Del contexto deduzco que se trata de conceder/adjudicar la actividad a un proveedor (no creo que se trate de una "entidad = business"). Total, que se describen pasos para elegir al proveedor idóneo. Un saludo, MD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjudicar la contratación Explanation: Dependiendo de la actividad de la empresa puede ser adjudicar la contratación de servicios, obras, suministros de productos etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asignación/cierre del negocio/de la operación Explanation: Pasos finales: asignación o cierre del negocio u operación y contratación o firma de documentos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjudicar los contratos Explanation: En el contexto de licitaciones (RFP), este suele ser la expresión utilizada. Ve por ejemplo "La adjudicación de los contratos": Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.