award the business

Spanish translation: adjudicar la contratación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:award the business
Spanish translation:adjudicar la contratación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:45 Oct 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: award the business
Finally, the third section contains the specifications.
The eighth step is running the RFP, which is realized by executing 3 tasks: send the RFP document to the suppliers, manage the questions and answers when the RFP is out in the market and finally receive as many compliant offers
as possible.
The ninth step is negotiation.
It is important to first analyse the offers to set a credible ‘like to achieve’ target for the negotiation meetings.
The next task is preparation.
Preparation is also about proper planning.
The final task is to conduct negotiation meetings with the shortlisted suppliers.
The tenth step is award and contracting.
Let the stakeholders ***award the business***, as this is best practice.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:22
adjudicar la contratación
Explanation:
Dependiendo de la actividad de la empresa puede ser adjudicar la contratación de servicios, obras, suministros de productos etc.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conceder/adjudicar la actividad [comercial]
Merab Dekano
3 +1adjudicar la contratación
Beatriz Ramírez de Haro
4asignación/cierre del negocio/de la operación
Juan Arturo Blackmore Zerón
4adjudicar los contratos
Roser Bosch Casademont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceder/adjudicar la actividad [comercial]


Explanation:
Hola, Bernadette:

Del contexto deduzco que se trata de conceder/adjudicar la actividad a un proveedor (no creo que se trate de una "entidad = business"). Total, que se describen pasos para elegir al proveedor idóneo.

Un saludo,
MD

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjudicar la contratación


Explanation:
Dependiendo de la actividad de la empresa puede ser adjudicar la contratación de servicios, obras, suministros de productos etc.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
17 hrs
  -> Gracias patinba - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignación/cierre del negocio/de la operación


Explanation:
Pasos finales: asignación o cierre del negocio u operación y contratación o firma de documentos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudicar los contratos


Explanation:
En el contexto de licitaciones (RFP), este suele ser la expresión utilizada.

Ve por ejemplo "La adjudicación de los contratos":



Example sentence(s):
  • https://contratacionpublica.wikispaces.com/La+adjudicación+de+los+contratos
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search