This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

AST

Spanish translation: Asociación de Técnicos Quirúrgicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AST
Spanish translation:Asociación de Técnicos Quirúrgicos

05:41 Oct 25, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-28 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / market research
English term or phrase: AST
Context:

This Market Research study is not compliant. Because XXXX knows the identities of the participants and they will be compensated, this study requires preapproval in AST.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Asociación de Técnicos Quirúrgicos
Explanation:
Parece por el contexto que se refiere a la "Association of Surgical Technologists". La traducción es del Diccionario enciclopédico de enfermería Miller/Keane.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Asociación de Técnicos Quirúrgicos
Nieva Sergio
2aspartate aminotransferase blood test (AST)
Jairo Payan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ast
Asociación de Técnicos Quirúrgicos


Explanation:
Parece por el contexto que se refiere a la "Association of Surgical Technologists". La traducción es del Diccionario enciclopédico de enfermería Miller/Keane.



    https://books.google.es/books?id=r4YRNU1Gb64C&pg=PA1484&lpg=PA1484&dq=Association+of+Surgical+Technologists+asociaci%C3%B3n&source=bl&ots=UQ
Nieva Sergio
Spain
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: if it is an Association, the sentence would be not "preapproval in AST" but "preapproval of AST".
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ast
aspartate aminotransferase blood test (AST)


Explanation:
Algo me dice que se trata de alguna prueba. Se necesita más contexto pero podría ser esto

aspartate aminotransferase (AST) blood test
https://labtestsonline.org/understanding/analytes/ast/tab/te...

Prueba de sangre de aspartato aminotransferasa
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003472.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-25 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pareciera ser que los participantes en el estudio deben hacerse esa prueba

Jairo Payan
Colombia
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search