This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

pampering spa packages

Spanish translation: programas de spa para darse un gusto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pampering spa packages
Spanish translation:programas de spa para darse un gusto
Entered by: Sabrina Ciserchia

14:09 Oct 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: pampering spa packages
Hola, necesitaría una sugerencia para "pampering" en este contexto. Muchas gracias

Choose from dozens of pampering spa packages, including the latest aqua therapies and invigorating body and facial treatments.
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 04:03
programas de spa para darse un gusto
Explanation:
"para consentirse" sería otra buena opción. ¿Sería para español LA u otro?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-26 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces yo creo que iría bien para Latinoamérica. ¡Suerte! :)
Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 04:03
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3programas de spa para darse un gusto
Sabrina Ciserchia
4 +2paquetes de spa para consentirse
Nelly Alejandra Alister
4paquetes de spa para mimarte/mimarse
Viviana Paddrik
4paquetes SPAconsentirse
Juan Arturo Blackmore Zerón
4gratificantes paquetes/programas de spa
Victor Nine
3paquetes de spa para que se consienta
Benigno Torres


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paquetes de spa para que se consienta


Explanation:
-

Benigno Torres
Mexico
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquetes de spa para mimarte/mimarse


Explanation:
Otra opción.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paquetes de spa para consentirse


Explanation:
Puede ser para consentirse o consentirte, depende a quien esté dirigido el mensaje.


    Reference: http://umaispa.com/promociones.html
    Reference: http://casadorada.com/es/paquetes-de-spa.html
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 mins
agree  Andrea Arellano
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programas de spa para darse un gusto


Explanation:
"para consentirse" sería otra buena opción. ¿Sería para español LA u otro?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-26 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces yo creo que iría bien para Latinoamérica. ¡Suerte! :)

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Es para español LA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Flores Renjel
36 mins
  -> ¡Gracias!
agree  EvaRdgz
54 mins
  -> Gracias, Eva.
agree  Jaime Oriard: consentirse
2 hrs
  -> Gracias, Jaime.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquetes SPAconsentirse


Explanation:
Como una frase comercial pegajosa: paquetes SPA(pa'/para) consentirse.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratificantes paquetes/programas de spa


Explanation:

Según la RAE:

gratificante
1. adj. Que proporciona satisfacción.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-27 01:16:23 GMT)
--------------------------------------------------


También podría ser "reconfortante"

Victor Nine
Argentina
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search