Second Chance Leasing

Spanish translation: Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Second Chance Leasing
Spanish translation:	Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago
Entered by:	FERNANDO XIFRÉ

16:49 Nov 7, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Second Chance Leasing

Hola, busqué este término y se refiere a lo siguiente:

Second chance apartment rentals are similar to regular apartment rentals, but second chance landlords agree to overlook issues in renters' pasts including late rent payments, broken leases, rent owed and evictions. In order to overlook these issues, landlords may ask for a co-signer or a large security deposit.

Cuál sería el equivalente en español para no utilizar una traducción literal. Gracias

Carolina Honecker KudoZ activity Questions: 143 (9 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 02:05

Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

Explanation:
Hola. Este concepto no existe en la cultura del Río de la Plata, por lo que me parece que tendrías que acuñar un término. Por lo que veo en la definición en inglés que copiaste, me parece que se refiere a las referencias del arrendatario. Yo pondría "alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago" o algo por el estilo. ¿Te suena bien?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que aporta Benigno me parece interesante, pero no me cierra con el hecho de que en general se exige un depósito de una suma importante, porque los alquileres sociales están pensados para personas con escasos recursos, ¿no?

Selected response from:

FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Local time: 02:05

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Alquiler social

Benigno Torres

3 +1

Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

FERNANDO XIFRÉ

4 -1

renta sin restricciones/condiciones

Juan Arturo Blackmore Zerón

alquiler sin informes (de inquilino)

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

second chance leasing Alquiler social

Explanation:
Esta definición parece que se aproxima.

Ante las dificultades de ciertos grupos para poder arrendar una vivienda, organismos públicos y empresas privadas ofrecen programas de alquiler subvencionado. Lo habitual es que se dirijan a jóvenes con un poder adquisitivo medio o bajo, a personas mayores de 65 años con pocos recursos, a familias numerosas o monoparentales, o a grupos en riesgo de exclusión.

Cabe la posibilidad de que el ciudadano pueda pagar la renta, pero no encuentre quien le alquile un piso por pertenecer a un grupo que dé inseguridad al arrendador.

La obra social también se dirige a estas personas y les brinda viviendas en alquiler a través de la mediación con el propietario del inmueble.

http://www.consumer.es/web/es/vivienda/alquiler/2011/11/19/2...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 23:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

second chance leasing

Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Local time: 02:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Sí, no había encontrado un equivalente en español, así que lo correcto en este contexto sería acuñar un término, muchas gracias por tu ayuda. Saludos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

second chance leasing renta sin restricciones/condiciones

Explanation:
El arrendador no verificará ni tomará en cuenta antecedentes negativos del arrendatario para entregar en renta el inmueble.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

second chance leasing alquiler sin informes (de inquilino)

Explanation:
Deduzco que no se trata de ayudar a personas sin recursos, puesto que el propietario se protege aumentando la fianza, sino de simplificar o acelerar el proceso de alquiler, y que

Como no existe un término acuñado en español, haría una traducción explicativa.
Creo que "alquiler sin informes" sería suficiente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 575

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Second Chance Leasing

Spanish translation: Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Second Chance Leasing

Spanish translation: Alquiler de apartamentos sin verificación de antecedentes o referencias de pago

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language