green archiving

Spanish translation: la vía verde (de acceso abierto)

11:40 Nov 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: green archiving
Hola, necesitaría una sugerencia para el término "green archiving", ya que lo encontré traducido como "archivo verde", pero quiero saber si habría otro equivalente. Gracias

The term green open access has become common in recent years, distinguishing this approach from gold open access, where the journal itself makes the articles publicly available without charge to the reader

We support green archiving, with access covered by our standard copyright forms.
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 19:09
Spanish translation:la vía verde (de acceso abierto)
Explanation:
Es más común que "la ruta verde".
http://www.sedic.es/autoformacion/acceso_abierto/2-vias-acce...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:09
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la vía verde (de acceso abierto)
Mónica Algazi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la vía verde (de acceso abierto)


Explanation:
Es más común que "la ruta verde".
http://www.sedic.es/autoformacion/acceso_abierto/2-vias-acce...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search