Where Fun Happen

Spanish translation: Diversión garantizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Where Fun Happens
Spanish translation:Diversión garantizada
Entered by: mcarpizo

15:03 Feb 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / resorts and hotels
English term or phrase: Where Fun Happen
Where Fun Happen

They don't call me the Entertainer for nothing: I’m the Grandmaster of fun, hosting live concerts, festivals and themed shows. My location is unparalleled, with ocean views everywhere, and I offer a world of cuisines at an incredible variety of restaurants — plus everyday surprises like dancers in the lobby, and comedy skits by the longest pool in Cancun. I throw great parties with my famous friends, and get a little naughty with late- night XXX. I’m hip, happening and high-class.”

Mi traducción
Donde encontrará la diversión


“No en vano me llaman el más animado: Soy el Gran Maestro de la diversión, ofreciendo conciertos en vivo, festivales y espectáculos temáticos. Mi ubicación es incomparable, con vistas al mar en todas partes, le ofrezco un mundo gastronómico en una variedad increíble de restaurantes, además de sorprenderle todos los días con bailarines en el lobby y sketches cómicos junto a la piscina con mayor longitud en Cancún. Organizo grandes fiestas con mis famosos amigos y me pongo un poco travieso en el club nocturno XXX. Estoy a la moda, ofreciéndole siempre cosas que hacer y de gran categoría".
mcarpizo
United States
Local time: 20:59
Diversión garantizada
Explanation:
Creo que en español el "donde" recuerda más a un lugar que el "where", y no es un lugar literalmente. Mi opción recuerda un poco a "satisfacción garantizada (o le devolvemos su dinero)", lo que puede ayudar al márketing.

¡Suerte!
Selected response from:

Antuel D'Adam
Argentina
Local time: 21:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Diversión garantizada
Antuel D'Adam
5 +1Donde está la diversión.
Yaotl Altan
3 +2Todo un mar de diversiones
Robert Forstag
4¿Adonde disfrutas al máximo?
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Un lugar para divertirse
Montse de Luis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
where fun happen
Diversión garantizada


Explanation:
Creo que en español el "donde" recuerda más a un lugar que el "where", y no es un lugar literalmente. Mi opción recuerda un poco a "satisfacción garantizada (o le devolvemos su dinero)", lo que puede ayudar al márketing.

¡Suerte!

Antuel D'Adam
Argentina
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: me parecen estupendas para título las dos, saludos
22 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Luximar Arenas Petty
4 hrs

agree  Virginia Asensio
9 hrs

agree  Adolfo Fulco
1 day 1 hr

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Excelente
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Where Fun Happens
Todo un mar de diversiones


Explanation:
This option would seem to capture the *variety* of the entertainments on offer, and provides a nice word play on the ocean views as well....

Note: If "Happen" is not a typo, you should alert the client to the error in English (i.e. text should read "Where Fun HappenS."

Robert Forstag
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: lo dicho
14 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
where fun happen
Donde está la diversión.


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where fun happen
¿Adonde disfrutas al máximo?


Explanation:
Otra idea.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where fun happen
Un lugar para divertirse


Explanation:
Entiendo que este párrafo está incluido en un sitio web o un brochure...y el objetivo es atraer a los consumidores que quieren divertirse¿? Si es así, ¿por qué no decirlo directamente? Hay veces que decir claro lo que se ofrece es lo que realmente funciona.


Montse de Luis
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search