Sales off-take
| 07:30 Feb 25, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | "despegue" de las ventas |
| ||
| 4 +1 | despegar de las ventas/Gran incremento de ventas/aumento de ventas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sales off-take despegar de las ventas/Gran incremento de ventas/aumento de ventas Explanation: Hola Sebastián, Los “offtakes” son las ventas del comerciante al cliente. Aunque aquí creo que tiene el sentido figurado de “despegar”, como cuando despega un avión. En el siguiente artículo hablan de “Sales Take-off of Product Innovations” como un “sharp increase, or take-off”, un “Fuerte aumento de ventas” : http://www.msi.org/reports/the-market-evolution-and-sales-ta... En este otro artículo hablan de “sales take-off” también comprándolo con el ejemplo del avión que despega: http://elavatesales.com/blog/ready-for-a-sales-takeoff/ como “despegar de las ventas”. Saludos, Marta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| sales off-take "despegue" de las ventas Explanation: Impulsar el proceso de "despegue" de las ventas - "Despegue" de las ventas de productos - ¿Qué puede hacerse para asegurar que las ventas "despeguen" más rápidamente? Comparación del "despegue" de las ventas de los últimos años con los datos históricos de esta tienda. En una gráfica, es como si despegara un avión. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-02-25 11:44:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nuevodiarioweb.com.ar/noticias/2016/12/23/66221-e... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-02-25 11:45:11 GMT) -------------------------------------------------- http://cincodias.com/cincodias/2017/02/23/empresas/148787045... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-02-25 11:45:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.enter.co/cultura-digital/entretenimiento/se-inici... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-02-25 11:46:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hipotecamini.es/blog/2016/11/2017-el-ano-del-desp... |
| |
