high risk/high reward payout

Spanish translation: alta compensación por alto riesgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high risk/high reward payout
Spanish translation:alta compensación por alto riesgo
Entered by: Eloisa Anchezar

03:04 Apr 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: high risk/high reward payout
The statistics say it all:
35,000 new consumer products will be introduced this year and there is
evidence that over 70% of those new products will fail.
Early adopters deserve to be rewarded at a higher level and non-cash promotions are the perfect way to set up a high risk/high reward payout.
Salespeople know the risks that come with new product launches.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 16:46
alta compensación por alto riesgo
Explanation:
Hola, yo lo diría así:

high risk/high reward payout

a alto riesgo, alta compensación
cuanto más riesgo, más compensación
alta compensación por alto riesgo etc.

Feliz fin de semana.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alta compensación por alto riesgo
Susana E. Cano Méndez
3paga de alto riesgo/alto premio
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paga de alto riesgo/alto premio


Explanation:
O alta recompensa.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alta compensación por alto riesgo


Explanation:
Hola, yo lo diría así:

high risk/high reward payout

a alto riesgo, alta compensación
cuanto más riesgo, más compensación
alta compensación por alto riesgo etc.

Feliz fin de semana.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Estoy de acuerdo. Saludos Susana.
1 hr
  -> Gracias, Bea :) Saludos.

agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan :)

agree  Benigno Torres
2 hrs
  -> Gracias, Benigno :)

agree  Marina Páez
11 days
  -> Gracias, Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search