Benchmark insight

Spanish translation: análisis de los indicadores de referencia

08:26 May 9, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Benchmark insight

Buenos días:

¿Alguien podría orientarme sobre la traducción de este término? No tengo mucho contexto, pues aparece en una tabla sobre los datos que una empresa debe proporcionar a otra en el marco de un acuerdo de colaboración. Sé que "benchmark" suele traducirse como "punto de referencia". ¿Tendría sentido traducirlo como "percepción del punto de referencia? No me parece muy adecuado siendo que las otras columas de la tabla son mucho más específicas, como los contenidos de las redes sociales y las estadísticas de la empresa.

Gracias de antemano.

Cristina Del Amo
France

Spanish translation:análisis de los indicadores de referencia

Explanation:
Es un poco largo, especialmente si va en una tabla, pero me parece una opción algo más descriptiva, ya que realmente "benchmark insight" sin más contexto tiene un significado bastante vago.

Selected response from:

Marta de la Presa
Spain
Local time: 21:45

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

análisis de los indicadores de referencia

Marta de la Presa

conocimiento de los referentes

Adoración Bodoque Martínez

punto de referencia

Juan Arturo Blackmore Zerón

apreciación del estándar / valoración de indicadores

JohnMcDove

Answers

45 mins confidence:

benchmark insight conocimiento de los referentes

Explanation:
Para tu contexto, esta sería mi sugerencia.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

benchmark insight

análisis de los indicadores de referencia

Marta de la Presa
Spain
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

9 hrs confidence:

benchmark insight punto de referencia

Explanation:
Me parece que solo así.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

14 hrs confidence:

benchmark insight apreciación del estándar / valoración de indicadores

Explanation:
En la tabla tal vez podría ir así:

apreciación
del estándar

http://dle.rae.es/?id=3I8py1X
3. f. Acción y efecto de apreciar (‖ percibir a través de los sentidos).

Aunque podría haber muchas opciones:

Valoración
del referente

http://dle.rae.es/?id=VcFfAEd

https://en.oxforddictionaries.com/definition/benchmark

valoración del
punto de referencia

conocimiento
de las pautas

valoración de
indicadores

Y se podrían encontrar muchas más expresiones breves que podrían dar la idea cabal del inglés.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 192

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Benchmark insight

Spanish translation: análisis de los indicadores de referencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Benchmark insight

Spanish translation: análisis de los indicadores de referencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language