This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

label for combination treatment

Spanish translation: no está indicado para usarse en tratamiento combinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label for combination treatment
Spanish translation:no está indicado para usarse en tratamiento combinado
Entered by: Victoria Frazier

20:52 Jun 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / oncology drugs
English term or phrase: label for combination treatment
Does the fact that XXX does not have a ***label for combination treatment**** with ZZZ influence your decision?

XXX y ZZZ son nombres de fármacos.

No encuentro el término adecuado, desde ya muchas gracias.
Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:23
no está indicado para usarse en tratamiento combinado
Explanation:
A menos de que se trate en realidad de una "etiqueta" en sí, label podría interpretarse como "indicado", no está indicado para... Se me hace raro que solo porque XX no traiga una "etiqueta" influya en una decisión. Mi nivel de confianza es medio porque no sé si en realidad se refieran a una etiqueta.

Indicaciones del tratamiento combinado de las dislipidemias - Blog
www.livemed.in/c/blogs/find_entry?entryId=7800968
Translate this page
Mar 30, 2017 - El tratamiento combinado hipolipemiante está indicado en pacientes con: RCV alto o muy alto que no logran objetivos terapéuticos de C-LDL ...

SIETES :: Ref. ID 67757 ¿Está indicado el tratamiento combinado con ...
www.sietes.org/buscar/cita/67757
Translate this page
Fortuny J, Agustí A. ¿Está indicado el tratamiento combinado con anticoagulantes orales y antiagregantes en la prevención secundaria del infarto agudo de ...

Laboratorios Bagó | » Tratamiento Combinado de la Hipertensión ...
www.bago.com.ar/.../tratamiento-combinado-de-la-hipertensio...
Translate this page
La monofarmacoterapia es el tratamiento efectivo para los pacientes con hipertensión arterial de leve a moderada. El tratamiento combinado está indicado ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-06-28 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción basada en tu mensaje: No incluye indicaciones para su uso en tratamiento combinado.

Tocilizumab subcutánea, ideal para jóvenes con artritis ...
farmacosalud.com/tocilizumab-subcutanea-ideal-para-jovenes-paci...
Translate this page
Jan 12, 2015 - ... 6 (IL-6) y que puede ser administrado por vía subcutánea e intravenosa (IV) para su uso en tratamiento combinado o como monoterapia.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3etiqueta con información sobre tratamiento combinado
JohnMcDove
3 +2etiquetado para tratamiento combinado
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1no está indicado para usarse en tratamiento combinado
Victoria Frazier


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
etiquetado para tratamiento combinado


Explanation:
Para mayor brevedad utilizaría el verbo etiquetar. Sugerencia:

¿Influye en su decisión el hecho de que XXX no esté etiquetado para tratamiento combinado con ZZZ?


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Saludos Mónica - Bea
agree  JohnMcDove: Sí, también, si se trata de brevedad... :-) Saludos californianos...
4 hrs
  -> Saludos John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no está indicado para usarse en tratamiento combinado


Explanation:
A menos de que se trate en realidad de una "etiqueta" en sí, label podría interpretarse como "indicado", no está indicado para... Se me hace raro que solo porque XX no traiga una "etiqueta" influya en una decisión. Mi nivel de confianza es medio porque no sé si en realidad se refieran a una etiqueta.

Indicaciones del tratamiento combinado de las dislipidemias - Blog
www.livemed.in/c/blogs/find_entry?entryId=7800968
Translate this page
Mar 30, 2017 - El tratamiento combinado hipolipemiante está indicado en pacientes con: RCV alto o muy alto que no logran objetivos terapéuticos de C-LDL ...

SIETES :: Ref. ID 67757 ¿Está indicado el tratamiento combinado con ...
www.sietes.org/buscar/cita/67757
Translate this page
Fortuny J, Agustí A. ¿Está indicado el tratamiento combinado con anticoagulantes orales y antiagregantes en la prevención secundaria del infarto agudo de ...

Laboratorios Bagó | » Tratamiento Combinado de la Hipertensión ...
www.bago.com.ar/.../tratamiento-combinado-de-la-hipertensio...
Translate this page
La monofarmacoterapia es el tratamiento efectivo para los pacientes con hipertensión arterial de leve a moderada. El tratamiento combinado está indicado ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-06-28 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción basada en tu mensaje: No incluye indicaciones para su uso en tratamiento combinado.

Tocilizumab subcutánea, ideal para jóvenes con artritis ...
farmacosalud.com/tocilizumab-subcutanea-ideal-para-jovenes-paci...
Translate this page
Jan 12, 2015 - ... 6 (IL-6) y que puede ser administrado por vía subcutánea e intravenosa (IV) para su uso en tratamiento combinado o como monoterapia.

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Tampoco me suena que sea una etiqueta física, había pensado en "no está aprobado" pero me parece que es ir muy lejos. No he encontrado referencias que me aseguren que este tipo de aprobaciones o autorizadones (FDA, ANMAT, etc.) conste en la etiqueta del producto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Además aquí "label" no es etiqueta, sino el "prospecto" o "folleto" que viene en la caja del medicamento (o que forma parte de la documentación de registro del medicamento ante las autoridades correspondientes) con las indicaciones autorizadas. Saludos.
2 hrs
  -> Gracias de nuevo!
neutral  JohnMcDove: El concepto viene a ser el mismo. Pero la lucha por poner "etiquetas" físicas, en "medicamentos" potencialmente peligrosos (peligrosísimos) me hace pensar que son ETIQUETAS, "no letra chiquitita"...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
etiqueta con información sobre tratamiento combinado


Explanation:
... o "etiqueta sobre la posibilidad de realizar una combinación de tratamientos entre XXX y ZZZ".

... etiqueta que no indique incompatibilidad en el uso combinado de XXX y ZZZ.

Creo que tal vez podrían ser formas de expresar la idea, si lo he entendido bien.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-06-29 00:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente, no tengo la más mínima duda de que se trata de ETIQUETAS de advertencia, no de los "prospectos", aunque también pueden y deben tener indicaciones ahí.

http://espanol.consumerreports.org/content/cre/es/salud/medi...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-06-29 00:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Imágenes:

31. Etiquetado de medicamentos
33. Etiqueta
34. Información contenida en la etiqueta de un medicamento
36. Etiquetado de los medicamentos

https://es.slideshare.net/VAREL7/tecnologa-farmacutica-55613...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-06-29 00:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

FDA y advertencia del riesgo de suicidio en AD
Todas las medicaciones antidepresivas en los Estados Unidos
deben tener una etiqueta negra con la advertencia de que estos fármacos
"aumentan el riesgo de pensamiento y comportamiento suicida (tendencia al suicidio)
en niños y adolescentes con trastorno depresivo mayor y otros trastornos psiquiátricos"
(Food and Drug Administration de los Estados Unidos 2004).

http://slideplayer.es/slide/2723008/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-06-29 00:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

DRUG WARNINGS

Adolescent Suicide Rate, Not Due to Black Box Warnings

Prompted by psychiatrists with their own vested interests in pharmaceutical sales, the media spun the blame for the rise in the suicide rate for children on the “black box” warning labels placed on antidepressants. This was utterly false and this report details why.

http://www.cchr.org/download-material/fact-sheets.html

JohnMcDove
United States
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: Yo también lo entiendo así.
5 mins
  -> Muchas gracias, Adoración. :-)
agree  Toni Castano: Prescindiría de "con información", ya que se supone que la etiqueta cumple una función informativa :-)
15 mins
  -> Sí, por eso daba las otras opciones. Pero también reconozco la influencia de los indios piesnegros, los que decían aquello tautológico de que "the way to cross the river is to cross the river"... ;-)
agree  telefpro
10 hrs
  -> Muchas gracias, Telefpro. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search