mermen

Spanish translation: tritón

14:15 Jul 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / toys
English term or phrase: mermen
mermen when referring mermaid.
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 16:04
Spanish translation:tritón
Explanation:

tritón

Del gr. Τρίτωνες Trítōnes 'tritones', pl. de Τρίτων Trítōn 'Tritón', dios marino, hijo de Posidón y Anfitrite.

1. m. Anfibio urodelo de unos doce centímetros de longitud, de los cuales algo menos de la mitad corresponde a la cola, que es comprimida como la de la anguila y con una especie de cresta, que se prolonga en los machos por encima del lomo. Tiene la piel granujienta, de color pardo con manchas negruzcas en el dorso y rojizas en el vientre.

2. m. Mit. Cada una de ciertas deidades marinas a que se atribuía figura de hombre desde la cabeza hasta la cintura, y de pez el resto.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-18 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay ilustraciones y explicaciones de sirenas y tritones:

Simbología y diseño de la heráldica gentilicia galaica

https://books.google.com.ar/books?id=YJ707wqcdioC&pg=PA211&l...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-18 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Como no hay mucho contexto, podría ser "hombre sirena".
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tritón
Gabriela Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tritón


Explanation:

tritón

Del gr. Τρίτωνες Trítōnes 'tritones', pl. de Τρίτων Trítōn 'Tritón', dios marino, hijo de Posidón y Anfitrite.

1. m. Anfibio urodelo de unos doce centímetros de longitud, de los cuales algo menos de la mitad corresponde a la cola, que es comprimida como la de la anguila y con una especie de cresta, que se prolonga en los machos por encima del lomo. Tiene la piel granujienta, de color pardo con manchas negruzcas en el dorso y rojizas en el vientre.

2. m. Mit. Cada una de ciertas deidades marinas a que se atribuía figura de hombre desde la cabeza hasta la cintura, y de pez el resto.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-18 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay ilustraciones y explicaciones de sirenas y tritones:

Simbología y diseño de la heráldica gentilicia galaica

https://books.google.com.ar/books?id=YJ707wqcdioC&pg=PA211&l...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-18 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Como no hay mucho contexto, podría ser "hombre sirena".

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Casey
30 mins
  -> ¡Gracias Diana! :)

agree  JohnMcDove: Sí, pero plural, "tritones"..., https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... O también "sireno", ¿no? ;-) ¡NOOO! (Es broma)
2 hrs
  -> ¡Gracias John! Sí, tenés razón. Un gran saludo :-)

agree  Domingo Trassens
4 hrs
  -> ¡Gracias Domingo! :)

agree  Natalia Pedrosa
10 hrs
  -> Thank you, Natalia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search