IMS

Spanish translation: Ventas en el mercado local/dentro del propio mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IMS
Spanish translation:Ventas en el mercado local/dentro del propio mercado
Entered by: Mónica Algazi

21:17 Jul 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: IMS
Buenas tardes, necesito ayuda con la traducción de IMS. Me aparece en este contexto.

"Store level sales data (IMS or sell out)"

¡¡Muchisimas gracias por su ayuda!!
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 08:56
Ventas en el mercado local/dentro del propio mercado
Explanation:
IMS = In-Market Sales
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you, Mónica!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ventas en el mercado local/dentro del propio mercado
Mónica Algazi
3IMS (Health)
Gabriela Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ventas en el mercado local/dentro del propio mercado


Explanation:
IMS = In-Market Sales
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Thank you, Mónica!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
23 mins
  -> Gracias y saludos, Bea. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ims
IMS (Health)


Explanation:
¡Hola! ¿Será esto?

Hechas esas precisiones iniciales, Martínez Jorge pasó a marcar las diferencias entre Sell in y Sell Out. El primero hace referencia a la información que ofrece el mundo de la distribución farmacéutica a IMS Health, mediante la colaboración de 50 compañías mayoristas, con datos del 98% del mercado ético o de prescripción (Rx). Quedarían fuera del Sell in, sin embargo, las ventas de genéricos, debido a que sus compañías realizan un muy importante venta directa a las propias farmacias. En cuanto al Sell Out, que se suele usar para los genércios, tiene su origen en un panel compuesto por 5.000 farmacias de calle que informan a la compañía a efectos de cantidades de medicamentos dispensadas a los pacientes. Todos estos millones de registros no estarían completos, dentro de la oferta de IMS Health, si no se contara con el panel de médicos, que describe los hábitos prescriptores de los facultativos, o la información de hospitales, siempre con datos a nivel nacional.

http://pmfarma.es/noticias/21521-ims-health-forma-a-periodis...

Selling, In & Out

Además de retratar los diferentes mercados
farmacéuticos y dividirlos entre Medicamentos
de Prescripción y Consumer Health, junto
a los mercados hospitalarios, el directivo de
IMS Health
se detuvo de manera especial en
dos conceptos esenciales. Martínez se refirió al
Sell in como al volumen de venta que realizan
los mayoristas a las farmacias, mientras que
Sell out es lo que venden las farmacias a los
pacientes en último término. Para conocer lo
primero, IMS Health dispone de la información
que le facilitan 50 mayoristas, que resumen el
98% de todos los productos que se distribuyen
a las farmacias comunitarias, o de calle, como
son denominadas habitualmente en la compañía.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y8KAgfa...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-20 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

La empresa IMS, patrocinador global de los Premios Best in Class (BiC), ha dado un paso más en su implicación con estos galardones. En la edición en curso, cuyo plazo de preinscripción finaliza el 25 de abril, IMS aportará para la puntuación de los hospitales y servicios candidatos el análisis que ha realizado sobre los hospitales generales en España, una clasificación que permite establecer diferencias y semejanzas entre los centros.

http://www.elglobal.net/hemeroteca/la-clasificacion-de-hospi...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-07-20 21:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

¡VER ACÁ!: www.academia.cat/files/425-3712-DOCUMENT/Martinez-55-18sep1...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-07-20 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

IMS Health is best known for its collection of healthcare information spanning sales, de-identified prescription data, medical claims, electronic medical records[9] and social media.[10] IMS Health’s products and services are used by companies to develop commercialization plans[11] and portfolio strategies,[12] to select patient and physician populations for specific therapies, and to measure the effectiveness of pharmaceutical marketing and sales resources.[13] The firm uses its own data to produce syndicated reports such as market forecasts and market intelligence.

https://en.wikipedia.org/wiki/IMS_Health

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-07-20 22:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Carlos ARganda Madrid “Va a seguir habiendo decretos que vuelvan a cambiar el escenario que conocemos”. Así explicó Gabriel Morelli, director general de IMS Health, su visión sobre lo que espera al sector farmacéutico en el futuro. Por ese motivo, instó a las compañías ser muy “ágiles y flexibles” para poderse adaptar a los cambios que con casi total seguridad vendrán en los próximos meses y años. Así lo puso de manifiesto Morelli durante su ponencia en el XVI Foro de la Industria Farmacéutica celebrado la semana pasada en el IE Business School de Madrid, donde se valoraron los procesos de ajuste que se producen en el sistema sanitario. Y es que, para el director general de IMS “no nos esperan momentos de calma”, más bien al contrario.

http://www.gacetamedica.com/hemeroteca/ims-health-insta-a-se...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-20 23:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evolución del mercado de la farmacia española
Fuente: IMS Sell-out (PVL, Unidades) Muestra 3.469 farmacias

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UDQ1kvT...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, Gabriela!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search