Market Shaper

Spanish translation: un influenciador [del mercado]

18:28 Nov 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Market Shaper
"Learn what it really means to be a Market Shaper and why it is critical to our success".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 23:08
Spanish translation:un influenciador [del mercado]
Explanation:
The term appears to be used in Spanish with this meaning. See, for example:

http://www.youngmarketing.co/5-pasos-para-encontrar-el-mejor...
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facilitador de mercado
Elda Munguia
3 +1Forjador de(l) Mercado
Mónica Algazi
4Determinante/Tendencia del mercado
PEDRO ODUBAYO T
3asesor/promotor/potenciador de imagen de mercado
Beatriz Ramírez de Haro
3líder o especialista en la configuración del mercado
JohnMcDove
2un influenciador [del mercado]
Robert Forstag


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a market shaper
un influenciador [del mercado]


Explanation:
The term appears to be used in Spanish with this meaning. See, for example:

http://www.youngmarketing.co/5-pasos-para-encontrar-el-mejor...

Robert Forstag
United States
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market shaper
asesor/promotor/potenciador de imagen de mercado


Explanation:
Opciones

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market shaper
Facilitador de mercado


Explanation:
Market shaping and market facilitation are pretty much the same.

Elda Munguia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
market shaper
Forjador de(l) Mercado


Explanation:
Más que Referente del Mercado, que sería quien ejerce notorio liderazgo en este, sería quien determina cómo funciona y qué características tiene el mercado, ¿no?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> Gracias, Natalia. ¡Buen fin de semana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market shaper
líder o especialista en la configuración del mercado


Explanation:
Así expresaría yo la idea...

Ejemplos (de "configuración del mercado") abundan:

Una nueva configuración del mercado – Cámara Nacional de ...
www.cncs.com.uy/una-nueva-configuracion-del-mercado/
Translate this page
Comercio y Servicios. Una nueva configuración del mercado. Racionalización del consumo, cambios en los canales de compra y migración hacia marcas más baratas son algunas de las medidas que los hogares montevideanos han tenido que aplicar para poder hacer frente a la crisis. Tras casi una década de consumo ...
[PDF]La configuracion del mercado...
lanic.utexas.edu/project/etext/colson/21/21_4.pdf - Translate this page
by JMR Gil - ‎2001 - ‎Related articles
sus minas, e x p e rimentó un intenso desarrollo económi- c o. Gracias a este auge minero, s u rg i e ron nu evos centro s de población a consecuencia de una corriente de migra- ción atraída por la ofe rta de empleo y mejor vida. Sin du- da que la presencia del fe rro c a rril facilitó la mov i l i z a c i ó n de estos contingentes ...
La configuración del mercado de trabajo minero en el ... - Redalyc
www.redalyc.org/articulo.oa?id=10202104
Translate this page
by JM Romero Gil - ‎2001 - ‎Related articles
In the last years of the 19th century and in the first decade of the 20th century, northernwestern Mexico experienced a strong economic development as a resu...
POLITICAS DE TELEVISION: LA CONFIGURACION DEL MERCADO ...
https://www.casadellibro.com/...configuracion-del-mercado......
Translate this page
POLITICAS DE TELEVISION: LA CONFIGURACION DEL MERCADO AUDIOVISUAL del autor EDUARDO GIORDANO (ISBN 9788474264135). Comprar libro completo al MEJOR PRECIO nuevo o segunda mano, leer online la sinopsis o resumen, opiniones, críticas y comentarios.
Políticas de televisión : la configuración del mercado audiovisual ...
https://www.amazon.com/Políticas-televisión-configuración-me...
Políticas de televisión : la configuración del mercado audiovisual [Carlos Zeller Eduardo Giordano] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Rare book.
Políticas de televisión. La configuración del mercado audiovisual | El ...
https://www.insumisos.com/diplo/NODE/4011.HTM
Translate this page
La configuración del mercado audiovisual. De Eduardo Giordano y Carlos Zeller. Editorial: Editorial Icaria/Antrazyt. Cantidad de páginas: 230. Lugar de publicación: Barcelona. Fecha de publicación: Enero de 2000. Los itinerarios y biografías de los autores de Políticas de televisión y de Cine y televisión en América Latina ...
La configuración del mercado de trabajo minero en ... - SciELO México
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870.....
Translate this page
by JM Romero Gil - ‎2001 - ‎Related articles
La configuración del mercado de trabajo minero en el noroeste de México (1880-1910)*. Juan Manuel Romero Gil**. ** Profesor-Investigador del Departamento de Historia, Universidad de Sonora, Hermosillo, Sonora, México. Correo electrónico: [email protected]. Recibido en febrero de 2000. Revisado en abril de ...
La actual configuración del mercado de trabajo | José Luis Morte ...
https://es.linkedin.com/.../la-actual-configuración-del-merc...
Translate this page
Jun 25, 2016 - Desde hace varios días vengo reflexionando sobre la dinámica en la que se mueve el mundo laboral desde que comenzó la anunciada y ansiada recuperación económica. Hace un par de meses Juan Rosell, presidente de CEOE, declaraba que los contratos indefinidos pasaban a la historia en favor de ...
Analizando la nueva configuración del mercado de trabajo | José Luis ...
https://es.linkedin.com/.../analizando-la-nueva-configuració...
Translate this page
Jun 8, 2015 - Tiempo atrás, en uno de mis anteriores artículos, aportaba algunos datos que animaban la tesis del cambio en algunas de las variables que se tenían en cuenta en los procesos de incorporación del talento a las empresas. Es indudable que el mercado de trabajo se está especializando en lo que se ...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market shaper
Determinante/Tendencia del mercado


Explanation:
Webster's New World English -Spanish, Spanish -English Business Dictionary--- Although Market Shaper not found, but Market Trend=Tendencia de mercado, comes close to market shaper.
Sinónimos de tendencia, según LAROUSSE (diccionario de sinónimos y antónimos) de la lengua española=dirección=determinar (señalar).


PEDRO ODUBAYO T
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search