stay on top of your sales funnel

Spanish translation: controlar tu embudo de ventas

12:04 Jan 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: stay on top of your sales funnel
Es un texto de marketing sobre el embudo de ventas. Entiendo los conceptos, pero no exactamente el sentido de la frase (quizás no esté muy bien formulada (¿?).

"Lead management is key to stay on top of your sales funnel and everything that goes through it."

"La gestión de leads es clave para permanecer en la parte superior de tu embudo de ventas y para todo lo que pasa por él"

¿Lo entendéis así? Si es así, me suena raro... Gracias.
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 11:13
Spanish translation:controlar tu embudo de ventas
Explanation:
Creo que controlar tiene más sentido en esta frase. Quizás también podría utilizar mantener.
Selected response from:

Ester Vidal
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlar tu embudo de ventas
Ester Vidal
4 +2mantener al día tu embudo de ventas
Elisa Fernández Vic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlar tu embudo de ventas


Explanation:
Creo que controlar tiene más sentido en esta frase. Quizás también podría utilizar mantener.

Ester Vidal
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Claro :D. Estaba tan concentrada con la tipología del embudo que estaba traduciendo que pensé que hablaba de la parte superior del mismo y era la perífrasis 'stay on top". ¡Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Yo diría "mantenerte en control de tu embudo de ventas y al tanto", "al loro"... ;-) https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/on-to...
4 hrs

agree  Victoria Frazier
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mantener al día tu embudo de ventas


Explanation:
Otra opción similar.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Claro :D. Estaba tan concentrada con la tipología del embudo que estaba traduciendo que pensé que hablaba de la parte superior del mismo y era la perífrasis 'stay on top". ¡Mil gracias"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal: Cosas que pasan...y más un lunes después de vacaciones :)
7 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search