value for money

Spanish translation: económicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	value for money
Spanish translation:	económicos
Entered by:	patinba

16:23 Aug 7, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: value for money

I tend to buy basic ‘value for money’ personal care products that I know will just ‘do the job’|I tend to avoid buying basic ‘value for money’ personal care products

Había pensado en "con una buena relación precio-calidad" pero en la segunda parte de la frase esto no tendría sentido...

¿Alguna sugerencia que pueda usar en los dos casos?

Gracias

Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 681 (none open) (31 closed without grading) Answers: 476 Uruguay
Local time: 04:55

económicos

Explanation:
Suelo comprar productos básicos y económicos ..... /No suelo comprar productos básicos y económicos

MI RUTINA DE MAQUILLAJE con productos básicos y económicos ...
Video for "productos básicos y económicos"▶ 12:43
https://www.youtube.com/watch?v=ojTumBkXXYA
May 3, 2017 - Uploaded by Fa Aguilera

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:55

Grading comment

Creo que en este caso es lo que va mejor, gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

una buena relación precio-calidad

Terence Jeal

económicos

patinba

ajustados de precio

Beatriz Ramírez de Haro

las opciones más rudimentarias y económicas en cuanto a los productos de cuidado personal

Robert Forstag

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

basic ‘value for money’ personal care products las opciones más rudimentarias y económicas en cuanto a los productos de cuidado personal

Explanation:
Me parece que la traducción tiene que reflejar dos ideas clave: lo que menos cuesta y lo que carece de elementos secundarios de atractivo (es decir, en cuanto al diseño del envase/paquete, el prestigio de la marca, etc.).

Robert Forstag
United States
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

42 mins confidence:

económicos

patinba
Argentina
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 192

Grading comment

Creo que en este caso es lo que va mejor, gracias a todos.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

una buena relación precio-calidad

Explanation:
Hola Elizabeth. Tu estabas en el caminio correcto. Yo lo haría así:

Suelo comprar productos de cuidado personal de mi confianza y que tienen una buena relación precio-calidad. No suelo comprar productos básicos y económicos.

Terence Jeal
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of:

English

17 hrs confidence:

ajustados de precio

Explanation:
Entiendo que no se trata de productos necesariamente baratos, sino que el cliente no paga costos superfluos por la marca o la presentación.

Esta expresión encaja bien tanto en la forma afirmativa como en la negativa, por ejemplo:
"Tiendo a comprar productos básicos y ajustados de precio... tiendo a evitar los productos básicos y ajustados de precio..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 575

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

value for money

Spanish translation: económicos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

value for money

Spanish translation: económicos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language