17:24 Aug 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | adjuntar - añadir - agregar |
| ||
4 | anexar - pero... |
| ||
4 | anexar o añadir |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
anexar - pero... Explanation: Hola Elizabeth. Anexar es correcto, pero tengo mis dudas acerca de la construcción de la frase. Me da la impresión de que falta un verbo delante de "Post Code" y no me hace sentido como está. Algo como: "Add your..." o "Insert the..." Así: "Añade su código postal para poder anexar datos de clasificación de terceros a sus respuestas y/o para realizar los análisis geográficos." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anexar o añadir Explanation: Post Code no es código postal en este contexto. Es "indique el código" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjuntar - añadir - agregar Explanation: Sin más contexto, yo diría que lo entiendes bien. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-08-13 19:40:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||