take on (aquí)
Spanish translation: enfrentar/desafiar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Oct 10, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | adoptar |
| ||
| 4 | enfrentar/desafiar |
| ||
| 3 | emprender - abodar - aceptar el reto del |
| ||
| 3 | utilizar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adoptar Explanation: For me, it means to adopt/introduce electronic commerce in those “areas” that may be profitable, for instance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
emprender - abodar - aceptar el reto del Explanation: comercio electrónico solo cuando pudiera triunfar (con este...) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Diría yo, basándonos en Oxford, claro. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-10-10 18:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: aboRdar... me comí la "r"... ufff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
utilizar Explanation: Creo que la idea más sencilla y ajustada sería la de utilizar (u otros tal vez equivalentes, como adoptar, tal y como sugiere Verónica); utilizar el comercio digital [las herramientas de comercio/venta digital] sólo donde [pudiera ser/resultar una estrategia ganadora]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
enfrentar/desafiar Explanation: por ejemplo -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-12 11:22:58 GMT) -------------------------------------------------- En este caso el significado de "to take on" no es "adoptar", es, según el diccionario "to fight or compete against someone:This evening Manchester United take on Barcelona. Synonyms and related words:To compete, or to try to win:compete, vie, contend... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations