This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

outfit

Spanish translation: empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outfit
Spanish translation:empresa
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

08:00 Oct 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: outfit
"She knew that the majority of online business was being done by 100% online outfits."

"Among the options short of an outright, immediate buyout, she envisioned that a bigger outfit might acquire a percentage of the company, which could expand faster."

¿Se refiere simplemente a una "empresa"? Gracias.
odisea
Local time: 15:22
empresa// establecimiento/comercio/tienda
Explanation:
Creo que "empresa" como término general es correcto y lo utilizaría en el segundo caso.
En el primero se podría utilizar algo más concreto, dependiendo del sector de que se trate, como las otras opciones que propongo.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3empresa// establecimiento/comercio/tienda
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
grupo
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empresa// establecimiento/comercio/tienda


Explanation:
Creo que "empresa" como término general es correcto y lo utilizaría en el segundo caso.
En el primero se podría utilizar algo más concreto, dependiendo del sector de que se trate, como las otras opciones que propongo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Gracias, Beatriz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
22 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Luis M. Sosa: Es empresa
4 hrs
  -> Gracias Luis - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: grupo

Reference information:
grupo (de empresas)
¿Cómo saber si varias empresas pertenecen a un mismo grupo de empresas? - https://contratandomas.com/grupo-de-empresas/
a group that works as a team : ORGANIZATION especially : a military unit - https://www.merriam-webster.com/dictionary/outfit


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-10-13 10:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

SÍ, etienes razón, aqui se refiere simplemente a una "empresa
INFORMAL an organization, company, etc.:
He has recently set up his own research outfit, which has as yet no name. - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outfit
an organization or group:
Our company merged with another consulting outfit.- the same link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search