some random wierdo
Spanish translation: [see below]
| 13:02 Mar 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / This is part of marketing copy for a sales page, mainly for Mexican readers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | [see below] |
| ||
| 4 +1 | algún bicho raro |
| ||
| 4 | un/a loco/a cualquiera |
| ||
| 3 | un loco suelto en Internet |
| ||
| 3 | un cualquiera |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[see below] Explanation: And just so you don't think I'm some random weirdo from the internet, let me introduce myself... = Y, para que no tengan la idea de que yo sea uno de esos chiflados que andan ahí por la Internet, me voy a presentar… ******* This is just one idea. There are any number of ways to express this. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
