on-trade wholesale External use

Spanish translation: ventas al mayoreo de bebidas para consumo dentro del/de los establecimiento/(s) - Uso externo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-trade wholesale External use
Spanish translation:ventas al mayoreo de bebidas para consumo dentro del/de los establecimiento/(s) - Uso externo
Entered by: Victoria Frazier

21:12 Mar 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / online wholesale
English term or phrase: on-trade wholesale External use
¡Hola!

Me he encontrado con esta frase en un texto de marketing para una marca de bebidas:

Winning online in on-trade wholesale External use

¿Me podrían ayudar con "on-trade wholesale External use"?

¡Muchas gracias!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 02:00
ventas al mayoreo de bebidas para consumo dentro del/de los establecimiento/(s) - Uso externo
Explanation:
The term "on-trade" refers to business with hotels, bars, restaurants, etc.

Utilicé el término "bebidas" por ser el giro de este cliente en lugar de otro término más general.

https://www.elespectador.com/.../11374-tiendas-han-cambiado-...
Jul 12, 2011 - ... se modificaban diariamente dos registros hacia la actividad de expendio de bebidas alcohólicas para consumo dentro del establecimiento, ...

https://www.nj.gov/oag/abc/downloads/abchandbook_sp.pdf
BEBIDAS. ALCOHÓLICAS. PARA TITULARES DE LICENCIAS MINORISTAS ...... Todo titular de licencia para consumo dentro del establecimiento podrá...

Ju unta de C Nor s Comisiona rmativas y sobre beb ... - City of Baltimore
www.baltimorecity.gov/.../Alcoholic Beverages Rules a...
solicitan una licencia para la venta de cerveza, vino y bebidas blancas en virtud del Art. 2B, ...... bebidas alcohólicas para consumo dentro del establecimiento.

Manual de Derecho Administrativo del sector turístico
https://books.google.com/books?isbn=84309605
Raúl Pérez Guerra, ‎Severiano Fernández Ramos, ‎Francisco Miguel Bombillar Sáenz - 2013 - ‎Law
La preparación, distribución, suministro o venta de alimentos o bebidas que ... de 18 años, «así como permitirles el consumo dentro de los establecimientos», ...

¿Alguna explicación sobre External use en el contexto?
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 01:00
Grading comment
¡Muchas gracias, Victoria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventas al mayoreo de bebidas para consumo dentro del/de los establecimiento/(s) - Uso externo
Victoria Frazier
3uso externo de las ventas al por mayor de los insumos consumibles en el mismo local
Juan Arturo Blackmore Zerón
3uso externo de la venta al por mayor en establecimientos de bebidas
Sofia Bengoa


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-trade wholesale external use
uso externo de las ventas al por mayor de los insumos consumibles en el mismo local


Explanation:
Lo diría así.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-trade wholesale external use
ventas al mayoreo de bebidas para consumo dentro del/de los establecimiento/(s) - Uso externo


Explanation:
The term "on-trade" refers to business with hotels, bars, restaurants, etc.

Utilicé el término "bebidas" por ser el giro de este cliente en lugar de otro término más general.

https://www.elespectador.com/.../11374-tiendas-han-cambiado-...
Jul 12, 2011 - ... se modificaban diariamente dos registros hacia la actividad de expendio de bebidas alcohólicas para consumo dentro del establecimiento, ...

https://www.nj.gov/oag/abc/downloads/abchandbook_sp.pdf
BEBIDAS. ALCOHÓLICAS. PARA TITULARES DE LICENCIAS MINORISTAS ...... Todo titular de licencia para consumo dentro del establecimiento podrá...

Ju unta de C Nor s Comisiona rmativas y sobre beb ... - City of Baltimore
www.baltimorecity.gov/.../Alcoholic Beverages Rules a...
solicitan una licencia para la venta de cerveza, vino y bebidas blancas en virtud del Art. 2B, ...... bebidas alcohólicas para consumo dentro del establecimiento.

Manual de Derecho Administrativo del sector turístico
https://books.google.com/books?isbn=84309605
Raúl Pérez Guerra, ‎Severiano Fernández Ramos, ‎Francisco Miguel Bombillar Sáenz - 2013 - ‎Law
La preparación, distribución, suministro o venta de alimentos o bebidas que ... de 18 años, «así como permitirles el consumo dentro de los establecimientos», ...

¿Alguna explicación sobre External use en el contexto?

Victoria Frazier
United States
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
¡Muchas gracias, Victoria!
Notes to answerer
Asker: Hola, Victoria. Hace un rato me escribió el cliente (lo he puesto en la conversación de abajo) y la frase necesitaba un guion: Winning online in on-trade wholesale - External use Por lo tanto, "External use" es una nota que aclara que el texto es para uso externo y no tiene que ver con "Winning online in on-trade wholesale".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-trade wholesale external use
uso externo de la venta al por mayor en establecimientos de bebidas


Explanation:
Creo que se refiere a supermercados. bares, restaurantes y grandes superficies donde vendan bebidas.


    https://www.linkedin.com/pulse/on-trade-versus-off-trade-drinks-industry-nina-young-fca/
Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search