for yourself

Spanish translation: en primera persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for yourself
Spanish translation:en primera persona
Entered by: Maria Asis

19:35 Nov 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / gender issue
English term or phrase: for yourself
Hola:

Estoy traduciendo esto y me pregunto si hay otra opción distinta a "por ti mismo", por el género lo digo, y no ser excluyente.

"Experience the funnel for yourself."

Muchas gracias,

María José Asís
Maria Asis
Spain
Local time: 14:49
En primera persona
Explanation:
Se me ocurre esta fórmula. Espero que te sirva.
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Muchas gracias. Creo que es la mejor opción por el contexto para evitar el "mismo". Un saludo, MJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3En primera persona
Gareth Rhys-Jones López
4 +3en persona
Adoración Bodoque Martínez
4para tí mismo
Patricia Leon Fedak
3personalmente
Beatriz Ramírez de Haro
3por ti mismo
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
En primera persona


Explanation:
Se me ocurre esta fórmula. Espero que te sirva.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Creo que es la mejor opción por el contexto para evitar el "mismo". Un saludo, MJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
10 mins

agree  MPGS: :-)
32 mins

agree  Irene Gutiérrez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en persona


Explanation:
Te ofrezco esta alternativa.

https://www.fundeu.es/recomendacion/vivir-en-persona-y-no-en...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
9 mins
  -> Muchas gracias, Eugenia.

agree  Eduard Urgell
13 hrs
  -> Muchas gracias, Eduard.

agree  Mónica Algazi
16 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalmente


Explanation:
Otra opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para tí mismo


Explanation:
No me es claro cual es el contexto de la frase pero al leer la expresión, así como está, me da la indicación que uno viva la experiencia para sí mismo y no para otros, no para agradar a otros no para hacer un favor a otros. De hecho la frase en si ("Experience the funnel for yourself") traduciría como "Vive el camino para tí mismo".

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por ti mismo


Explanation:
for yourself

por ti mismo

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search