Compare at price

Spanish translation: precio inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Compare at price
Spanish translation: precio inicial

19:29 Feb 24, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-28 17:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Compare at price
English term or phrase: Compare at price
Buenas tardes, queridos colegas.


Espero que todos estén disfrutando de este hermoso lunes de carnaval.

Me encuentro trabajando en un proyecto de marketing/mercadeo y me aparece el término "Compare at price". Sé que es una técnica utilizada, pero no sé cómo traducirla exactamente.

Les paso el contexto.

Using the ticket, verify the following information matches the distro: department, category, style, retail price, and compare at price.


If any price markings exist, compare the MSRP price on the product to the Compare At price on the Distro.

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 16:41
precio inicial
Explanation:
es un precio inicial antes de una rebaja.

See the link

The Compare at Price has a line through it, is only activated if the Compare at Price is higher than the Price
Selected response from:

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 14:41
Grading comment
Muchas gracias, Francisco :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2precio inicial
Francisco Guamantica
3 +1cheque/compare/verifique el precio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compare at price
precio inicial


Explanation:
es un precio inicial antes de una rebaja.

See the link

The Compare at Price has a line through it, is only activated if the Compare at Price is higher than the Price


    https://support.ablestar.co/article/30-running-sales-editing-prices-and-compare-at-prices
    https://d1ro8r1rbfn3jf.cloudfront.net/ms_109546/j0zZ5NxmqWqi4SgX4SC3mHcDEyNhkx/Products%2B%25E2%2580%2593%2BOberlo%2BTest%2BStore%2B2016-06-
Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Francisco :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: https://help.shopify.com/en/manual/promoting-marketing/disco...
1 hr

agree  Pablo Cruz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compare at price
cheque/compare/verifique el precio


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Cotejo de Precios
1 day 10 hrs
  -> Gracias Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search