We’re all about growing families
Spanish translation: Las familias en crecimiento son nuestra especialidad
| 22:26 Mar 10, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Castro Ecuador Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Las familias en crecimiento son nuestra especialidad Explanation: Te propongo esta alternativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we’re all about growing families Nuestra prioridad son las familias en crecimiento. / Nos especializamos en familias en crecimiento Explanation: No puede ser objetivo, ya que es mas la especialidad o de que trata la compañia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| we’re all about growing families Nos dedicamos a las familias en crecimiento // las familias en crecimiento son nuestro enfoque Explanation: suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
nos enfocamos en las familias que crecen / las familias en crecimiento son nuestra razón de ser Explanation: Solo un par de opciones adicionales. Le ofrecemos un ambiente seguro, confortable y familiar para el [mas especial cumpleaños]/[cumpleaños mas especial] de su bebé. [...]. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-03-11 10:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Nos entusiasman las familias que crecen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| we’re all about growing families Nos dedicamos a ayudarles/os a crecer su/vuestra familia Explanation: Just one more possibility, focusing on the more active/verbal side of the wordplay on "growing families" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| we’re all about growing families el crecimiento/el desarrollo de las familias es nuestra prioridad Explanation: Entiendo que tanto "crecimiento" como "desarrollo" recogen bien el doble sentido de la palabra "growing" en el original (familias que crecen y hacer crecer las familias). Ideas: - "El crecimiento de las familias es nuestra prioridad" - "El desarrollo de las familias es nuestra prioridad" - "Estamos dedicados al crecimiento /al desarrollo de las familias" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| we’re all about growing families Crecemos junto a las familias Explanation: Una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-03-11 21:12:18 GMT) -------------------------------------------------- "...junto a la familia". ¿Para qué el plural? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| we’re all about growing families Somos todo para las familias en crecimiento/desarrollo Explanation: The services mean to be a support for the growing family |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| we’re all about growing families Siempre junto a las familias en crecimiento Explanation: Es una empresa que brinda servicios a las familias en sus festejos. La idea es acentuar la fortaleza o habilidad de la empresa, por lo que creí propicio que rozara con la idea de slogan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations