Second pulls

Spanish translation: esfuerzos extra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Second pulls
Spanish translation:esfuerzos extra
Entered by: Paola Nobizelli

11:36 Apr 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Ventas
English term or phrase: Second pulls
It involves checking in and out with customers and providing over-all communication including any inventory issues. You will also learn how to handle customer follow-up items to build credibility. Finally, provide the proper level of service timely and second pulls.

Muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 20:01
esfuerzos extra
Explanation:

Adivinando bastante, parece una expresión de la halterofilia, en el segundo 00:48 de este vídeo lo puedes ver:
https://www.youtube.com/watch?v=klbaEn919LA

Imagino que el sentido es este:
...provide the proper level of service timely and second pulls...
... brindar a tiempo el nivel adecuado de servicio y los esfuerzos extra que sean precisos...

saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:01
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nuevas campañas de atracción
patinba
2 +2esfuerzos extra
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
second pulls
esfuerzos extra


Explanation:

Adivinando bastante, parece una expresión de la halterofilia, en el segundo 00:48 de este vídeo lo puedes ver:
https://www.youtube.com/watch?v=klbaEn919LA

Imagino que el sentido es este:
...provide the proper level of service timely and second pulls...
... brindar a tiempo el nivel adecuado de servicio y los esfuerzos extra que sean precisos...

saludos


Pablo Cruz
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me gusta la interpretación. Saludos.
25 mins
  -> Danke Beatrix!

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
second pulls
nuevas campañas de atracción


Explanation:
"La Estrategia Pull se basa en acciones de marketing que buscan la atracción del consumidor hacia la marca. Suele dirigirse hacia el cliente final, por lo que al contrario de las estrategias Push, tiene un sentido ascendente ya que va desde el productor al elemento final de la cadena, el usuario.

Las estrategias Pull suponen la creación de campañas publicitarias y de marketing dirigidas al consumidor y normalmente se desarrollan sin un periodo de tiempo predefinido. Por ello, es común en las grandes compañías la utilización de este tipo de acciones.

Es entendible por lo tanto que esta sea la estrategia más enfocada en la marca. A través de la creación de necesidad de la empresa por parte del consumidor, este buscará sus productos en pequeñas y grandes superficies o, cada vez más frecuentemente, a través de plataformas digitales. Por eso, las compañías se encargan de la realización de trabajos publicitarios que sirvan para ser encontradas ante estas búsquedas.
Estrategia Pull - Qué es, definición y concepto | Economipedia

patinba
Argentina
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Buena explicación.
1 hr
  -> Gracias, Beatriz!

agree  Nelly Alejandra Alister: https://www.merca20.com/diferencia-estrategias-push-pull-mar...
2 hrs
  -> Gracias, Nelly!

agree  Gabriella Aldeman: https://desnudandoelmarketing.com/estrategias-push-pull/
7 hrs
  -> Gracias, Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search