This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Non-main partnerships

Spanish translation: relaciones ocasionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-main partnerships
Spanish translation:relaciones ocasionales
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:31 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Non-main partnerships
Hola, alguien me podría decir que significa esto?

The proportion of respondents experiencing any condom use problem in the last 3 months was higher among main compared to non-main partnerships were: 39.1% vs 29.9% had either problem, 22.5% vs 19.0% had breakage/slippage only, 21.8% vs 18.7% during partial use and 8.7% vs 7.1% had both problems.

A significantly higher rate of breakage or slippage occurred among non-main partnerships.

Es un estudio de caso sobre preservativos.

Gracias!!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 17:03
relaciones ocasionales/eventuales
Explanation:
En este contexto traduciría partnerships por relaciones.
Main partnerships > relaciones estables o regulares
Non-main partnerships > relaciones ocasionales o eventuales
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3relaciones ocasionales/eventuales
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1parejas no principales
Pablo Cruz
3 +1parejas secundarias/incidentales
Lydia De Jorge
4Parejas/relaciones no exclusivas
María C Turri


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-main partnerships
parejas no principales


Explanation:

Saludos

https://books.google.de/books?id=yglWNBAVy7oC&pg=PA211&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-04-21 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------


Corrección:

relaciones habituales (main partnerships) vs. relaciones esporádicas (non-main partnerships)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2020-04-21 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------



quizá reformulándolo un poco, se podría usar también pareja,

en la pareja habitual vs. en otras parejas esporádicas

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2020-04-21 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------



The proportion... in the last 3 months was higher among main compared to non-main partnerships were....

La proporción... en los 3 últimos meses fue mayor en parejas habituales que en parejas esporádicas...

(el were ese me parece que no está muy bien colocado en el original)

Pablo Cruz
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Estoy de acuerdo con "relaciones".
40 mins
  -> Ya veo. Pues es importante leerse bien las respuestas de los demás antes de contestar, más que nada por una cuestión de educación elemental. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-main partnerships
parejas secundarias/incidentales


Explanation:
sugerencia

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parejas/relaciones no exclusivas


Explanation:
Just to give you another option

María C Turri
Argentina
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non-main partnerships
relaciones ocasionales/eventuales


Explanation:
En este contexto traduciría partnerships por relaciones.
Main partnerships > relaciones estables o regulares
Non-main partnerships > relaciones ocasionales o eventuales

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Sandoval
12 mins
  -> Gracias Lorena - Bea
agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
11 hrs
  -> Gracias Andrea - Bea
agree  Victoria Frazier
2 days 19 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search