as our customers’ equals.
Spanish translation: en una relación de igualdad con nuestros clientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 May 9, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de igual a igual Explanation: asesoramiento de nuestros clientes con un trato "de igual a igual" La atención al cliente, factor diferencial - LegalTodaywww.legaltoday.com › ... › Artículos Translate this page Jan 21, 2014 - Al contrario, se fortalece, porque el cliente reconoce en nosotros la honestidad y la sinceridad de un trato de igual a igual. Hay que destacar que ... Storytelling en la venta de seguros: identificarse con la ...www.smartandsmart.net › blog › stor... Oct 21, 2019 - ... identificarse con la historia del cliente para un asesoramiento a su medida ... lo que consigamos comunicarle y transmitirle de igual a igual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en una relación de igualdad con nuestros clientes Explanation: Ejemplos de este uso: Imprimir noticia - El Publicistawww.elpublicista.es › print Este punto nos lleva a mantener una relación de igualdad con nuestros clientes, dejando de ser meros proveedores y convirtiéndonos en colaboradores Plegadoras de papel: elimine la manipulación excesiva de ...granada-virtual.com › imprentas › g... Porque no creemos en magia ni suerte y lo que conseguimos fue a traves de establecer una relacion de igualdad con nuestros clientes que nos permite superar lo meramente comercial para llegar a lo humano. Nosotros – Casa del Carpinterocasadelcarpintero.com.pe › nosotros Ser reconocidos como una organización enfocada en reforzar una relación de confianza mutua y de igualdad con nuestros clientes y estar a la vanguardia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-09 21:41:54 GMT) -------------------------------------------------- También se podría decir "plano/nivel/posición/pie de igualdad". Algunos ejemplos de estas expresiones utilizadas en diversos contextos: Psicología | Cambiar educandocambiarelmundoeducando.com › psi... ... porque nos situamos en una posición de igualdad con nuestros clientes, nos aproximarnos a sus problemáticas Referencias - CONTUR Consulting | Trainingwww.contur.mx › sobre-nosotros › r... Respetamos las diferencias, trabajamos orientados a resultados y en un nivel de igualdad con nuestros clientes y consultores y convertimos empleados afectados en participantes activos. ¿Qué hago cuando cotizo un precio para un diseño pero el ...respuestas.me › que-hago-cuando-cot...- Esto nos mantiene en pie de igualdad con nuestros clientes: en cualquier momento del juego, Ideas de traducción: - "... proporcionar asesoramiento objetivo en una relación de igualdad con nuestros clientes" - "... proporcionar asesoramiento objetivo en plano de igualdad con nuestros clientes" - "... proporcionar asesoramiento objetivo en un nivel de igualdad con nuestros clientes" - "... proporcionar asesoramiento objetivo desde una posición de igualdad con nuestros clientes" - "... proporcionar asesoramiento objetivo en pie de igualdad con nuestros clientes" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
basado en una estrecha relación con nuestros clientes/el cliente Explanation: ...creemos que es sumamente importante ofrecer asesoramiento objetivo basado/derivado en una estrecha relación con el cliente/nuestros clientes Sale un poco lo literal, pero creo que es el sentido que quiere significar, es decir, proveen asesoramiento y creen que es importante que sea objetivo, para ello hacen falta dos cosas: el conocimiento de las industria (que ya lo tienen) adaptado a las necesidades del cliente particular (para lo cual es necesario conocer también al cliente entablando una relación). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
les aconsejamos como nos aconsejaríamos a nosotros mismos Explanation: Les damos los consejos que nosotros mismos seguiríamos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
ya que trabajamos con nuestros clientes codo a codo. Explanation: Otra opción: proporcionar un asesoramiento objetivo ya que trabajamos con nuestros clientes codo a codo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations