been at its best when

Spanish translation: El logro más importante de la tecnología siempre ha sido...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:been at its best when
Spanish translation:El logro más importante de la tecnología siempre ha sido...
Entered by: schmetterlich

17:19 Sep 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / página web
English term or phrase: been at its best when
Technology has always been at its best when it brings people together.

La tecnología siempre ha sido una excelente herramienta para unir a las personas.

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 04:27
El logro más importante de la tecnología es el de
Explanation:
Yo lo podría como:
El logro más importante de la tecnología es el de unir a las personas
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La tecnología siempre alcanza su máxima expresión cuando une a las personas.
Javier (X)
5 +1El logro más importante de la tecnología es el de
Graciela Silvia Parma
5... ha alcanzado su punto óptimo cuando une a las personas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas
Irene Gutiérrez
4siempre se ha lucido cuando
Antonella Perazzoni
3Una de las mejores cosas de la tecnología es...
Víctor Zamorano
3ha logrado su plenitud/se muestra en su plenitud cuando
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El logro más importante de la tecnología es el de


Explanation:
Yo lo podría como:
El logro más importante de la tecnología es el de unir a las personas

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns: eso, yo añadiría "siempre ha sido el de", para acercarnos más al original, pero también es una buena opción así sin más.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una de las mejores cosas de la tecnología es...


Explanation:
Posibilidades infinitas...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... ha alcanzado su punto óptimo cuando une a las personas


Explanation:
... ha sacado a relucir lo mejor de sí cuando une a las personas. Dos opciones

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
La tecnología siempre alcanza su máxima expresión cuando une a las personas.


Explanation:
In this sentence, I think that 'at its best' means 'en su máxima expresión'.

Javier (X)
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: "Out-of-the-box" translation. ¡Me encantó!
43 mins
  -> Thanks!

agree  Paulina Sobelman
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Déborah Gelardi: Great translation!
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Jessica Higham: :)
8 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha logrado su plenitud/se muestra en su plenitud cuando


Explanation:
Sugerencias:

- "La tecnología siempre ha logrado su plenitud cuando une a las personas"

- "La tecnología se muestra siempre en su plenitud cuando une a las personas"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas


Explanation:
Otra sugerencia:

- El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas.

Saludos.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre se ha lucido cuando


Explanation:
La tecnología siempre se ha lucido cuando de unir a la gente se trata.

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search