chartered
Spanish translation: se le ha otorgado la responsabilidad por
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Feb 3, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
validado/avalado Explanation: Mi intento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se le ha otorgado la responsabilidad por Explanation: un importante equipo global al cual se le ha otorgado la responsabilidad por |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
respaldado Explanation: También me parece buena opción "avalado" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dado en concesión, contratado, designado Explanation: Entiendo que se refiere a personal asignado en concesión para atender áreas determinadas del mercadeo. El término "chartered" combinado con "stewardship" encierra esta idea. Sugiero jugar con "concesionario, concesión, designación" para interpretar el concepto. https://www.dictionary.com/browse/stewardship https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/902010-chartered.html https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/1146429-chartered.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
encargado / encomendado / facultado Explanation: Entiendo que aquí "charter" tiene el sentido de encargar al equipo la administración/gestión (stewardship) de la marca, digital y de los medios de comunicación para XXX. Opciones: - "... y este gran equipo internacional ha sido encargado de gestionar/administrar la marca etc." - "se ha encomendado a este gran equipo internacional la gestión/administración de la marca etc." "se ha facultado a este gran equipo internacional para la gestión/administración de la marca etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations