This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

untargeted leads / targeted leads

Spanish translation: clientes potenciales no segmentados / clientes potenciales segmentados

09:07 Feb 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / digital marketing
English term or phrase: untargeted leads / targeted leads
lead = cliente potencial
Angel Llacuna
Spain
Local time: 16:59
Spanish translation:clientes potenciales no segmentados / clientes potenciales segmentados
Explanation:
Estaría bueno tener más contexto, pero puede ser esto.
Selected response from:

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clientes potenciales no segmentados / clientes potenciales segmentados
M. Belén Maidana
3 +1oportunidades de negocios dentro / fuera de nuestro mercado objetivo
Mónica Algazi
4contacto objetivo / contacto que no es objetivo
Andrés Contreras
3clientes potenciales objetivo y los que no lo son
Anastasiya Horyacheva (X)
3clientes potenciales proyectados/no proyectados // clientes potenciales propuestos/no propuestos
Beatriz Ramírez de Haro
3clientes potenciales no focalizados / focalizados
Antonella Perazzoni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes potenciales objetivo y los que no lo son


Explanation:
clientes potenciales que no son (nuestro) objetivo / clientes potenciales (que son [nuestro]) objetivo

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta...
Traducción del diccionario Collins: 2(=person on receiving end) [...] [of advertising] objetivo

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clientes potenciales no segmentados / clientes potenciales segmentados


Explanation:
Estaría bueno tener más contexto, pero puede ser esto.


    https://rockcontent.com/es/blog/segmentacion-de-clientes/
M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  Fabricio Díaz Serna: Totalmente de acuerdo. Se habla de "segmentación" cuando nos referimos a clientes. Gracias, Belén.
5 hrs
  -> Se nota que sabes del tema, Fabricio. Gracias.
agree  Nelson Soares
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Nelson.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oportunidades de negocios dentro / fuera de nuestro mercado objetivo


Explanation:
https://economipedia.com/definiciones/mercado-objetivo.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
23 mins
  -> Gracias, Megane.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes potenciales proyectados/no proyectados // clientes potenciales propuestos/no propuestos


Explanation:
El problema es integrar la forma negativa.

Ejemplos :

Cedula analítica de ingresos del periodo 2014-2015https://www.imprentanacional.go.cr › jerarcas_decisionesDOC
Según lo esperado. Cantidad de clientes externos captados en relación a los clientes potenciales proyectados para el año, 94, 62, 65,96%,

Administracion - Apuntes 1 - 12345 UNIVERSIDAD JUAREZ ...https://www.studocu.com › view
Los clientes potenciales proyectados en un recurso humano específico son los ejecutivos de ventas y jefes de departamentos de marketing y CEO de marcas

Desarrolle un perfil de sus clientes propuestos.
Develop a profile of your target customers.

Promoción - piense tácticas que cuesten poco y alcancen a sus clientes propuestos.
Promotion - Think of low-cost tactics to reach your target customers.

[...] correo brindan la capacidad de alcanzar los clientes potenciales propuestos, clasificados por rama de actividad, ubicación [...] l
Direct mail programs offer the ability to reach potential target customers by industry, geographic location, demographic, and type [...]
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contacto objetivo / contacto que no es objetivo


Explanation:
"Contacto" es una alternativa simple para traducir "lead": persona u organización que ha demostrado interés en la oferta de la marca.
La FUNDEU recomienda la forma mercado objetivo para traducir "target".


    Reference: https://fundeu.es/wp-content/uploads/2018/02/Glosario-de-Com...
    Reference: https://www.fundeu.es/recomendacion/publico-objetivo-mejor-q...
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes potenciales no focalizados / focalizados


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Trabajamos a nivel nacional, te realizamos campañas personalizadas de tu producto/servicio y trabajamos juntos para focalizar cada vez más el tipo de cliente que estás buscando.

    https://thegetleads.com/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search