budget saver
Spanish translation: ahorrativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Feb 24, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Contreras Venezuela | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
producto de primera línea Explanation: He oído hablar de "productos de primera línea" en este contexto, pero personalmente prefiero un "producto con un precio atractivo", aunque resulte menos "castizo". Suerte -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-02-24 10:51:12 GMT) -------------------------------------------------- Yo tampoco rizaría el rizo. "Productos económicos". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Con la mejor relación calidad-precio Explanation: En España se utiliza esta expresión con mucha frecuencia en marketing y publicidad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
productos para todos los bolsillos // productos de bajo costo Explanation: Opciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1productos de la línea ahorro Explanation: O quizás directamente: productos ahorro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ahorrativos Explanation: De acuerdo con usar ahorro. Sugiero el adjetivo "ahorrativo". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-24 14:02:50 GMT) -------------------------------------------------- La opción que propone Beatriz también me gusta: productos de bajo costo. https://www.fundeu.es/consulta/ahorrativo-y-ahorrador-2704/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations