scrum standup
Spanish translation: reunión de sincronización de pie
| 18:05 Apr 19, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Zavala Ecuador Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reunión de sincronización de pie |
| ||
| 4 | reunión de scrum de pie |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reunión de sincronización de pie Explanation: https://programacionymas.com/blog/daily-scrum-meeting En Scrum, durante el desarrollo de un sprint, el equipo mantiene una reunion diaria llamada el "daily scrum”. Usualmente estas reuniones se realizan en el mismo lugar y a la misma hora, en cada uno de los días. Idealmente: El daily scrum meeting se realiza en la mañana, a fin de definir el contexto para el resto del día de trabajo. Estas reuniones son estrictamente desarrolladas con un tiempo límite de 15 minutos. Esto hace que la reunión sea breve y se traten puntos importantes. Esta reunión diaria (daily scrum meeting) no se realiza con el fin de resolver problemas específicos. De existir problemas específicos, estos son tratados de forma externa al daily scrum meeting, con el subgrupo correspondiente, justo después de esta reunión. STAND UP MEETING: https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_meeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
reunión de scrum de pie Explanation: En este ejemplo se enumeran una serie de actividades muy diversas en la vida de un programador. Técnicamente las actividades que menciona son de tareas bastante distintas. Lo único que cita respecto a scrum es la reunión de pie. Por ese motivo debe incluirse la palabra scrum; de otra manera no se está relacionando "reunión de sincronización de pie" con scrum. "Reunión de sincronización de pie" no señala directamente a una actividad de scrum; algunas personas que trabajan en scrum no la calificarían de sincronización; otras reuniones en empresas no acartonadas se acostumbran a hacer de pie para que sean breves. El foco de la reunión es en cómo van avanzan las cosas; si surge algún obstáculo o había alguna suposición técnica equivocada, etc. https://en.wikipedia.org/wiki/Scrum_(software_development)#D... Scrum no se traduce el español, se usa tal cual; ver por ejemplo su página en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Scrum_(desarrollo_de_software) Es la misma situación con UX. Por estos motivos propongo para la enumeración del ejemplo de Rocío: "reunión de scrum de pie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations