hot

Spanish translation: cálidos, interesantísimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot
Spanish translation:cálidos, interesantísimas
Entered by: Mónica Algazi

20:13 Apr 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hot
August:
Hot temperatures and hot feature releases!

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 09:37
cálidos, interesantísimas
Explanation:
En agosto: días cálidos, interesantísimas nuevas características.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cálidos, interesantísimas
Mónica Algazi
5altas y refrescantes
O G V
3alto
Beatriz Ramírez de Haro
3candente
Alexandra Stirling


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cálidos, interesantísimas


Explanation:
En agosto: días cálidos, interesantísimas nuevas características.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
18 hrs
  -> Gracias, Orkoyen.

agree  Pablo Cruz
6 days
  -> Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto


Explanation:
Se puede utilizar "alto" para mantener el juego con la misma palabra, por ejemplo:

- "Agosto: altas prestaciones y altas temperaturas"

- "Agosto: altas temperaturas y prestaciones más altas"

- "Agosto: prestaciones aún más altas con las altas temperaturas"

- "Agosto: llegan altas prestaciones con las altas temperaturas"



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candente


Explanation:
Otra opción para mantener el juego de palabras es "candente", que se podría utilizar tanto para describir altas temperaturas como para hablar de las características de un producto.

Example sentence(s):
  • Como se ha estado dando en las poco más de las dos últimas semanas, el estado registró temperaturas candentes
  • ... maquinas virtuales de hasta 8 nucleos, con características candentes que ofrecen mayor eficiencia y continuidad de trabajo para los gerentes de TI.

    https://laparrao.com.mx/portal/2020/04/16/y-no-para-el-calor-hoy-casi-llega-a-45-grados/
    https://onedigital.mx/2007/04/17/intel-da-a-conocer-detalles-de-nuevos-productos-e-iniciativas-para-computadoras/
Alexandra Stirling
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
altas y refrescantes


Explanation:
teniendo en cuenta lo tórridas que son en agosto, compensaría así

altas temperaturas y refrescantes características/prestaciones/opciones

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-04-26 05:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

calor y calor, fatiga, jeje

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-01 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

calor y calor, fatiga, jeje

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search