This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Enablement

Spanish translation: capacitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enablement
Spanish translation:capacitación
Entered by: Barbara Cochran, MFA

13:16 May 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Enablement
JOB ENABLEMENT ANALYSIS
Enablement components (tools, resources, training, etc) are key foundations to job success.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 21:26
capacitación
Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-06 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

herramientas de capacitación
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capacitación
Barbara Cochran, MFA
3 +2empoderamiento // capacitación
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1facilitadores / que facilitan
Andrés Contreras


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enablement
capacitación


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-06 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

herramientas de capacitación

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
26 mins
  -> Thanks, Orkoyen.
agree  Pablo Cruz: sí
2 hrs
  -> Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enablement
empoderamiento // capacitación


Explanation:
Opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-05-06 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

- Elementos de empoderamiento
- Componentes de empoderamiento
- Elementos de capacitación
- Componentes de capacitación

Ejemplos de estos usos:

http://biblio3.url.edu.gt/publijrcifuente/TESIS/2018/05/43/D...
LIDERAZGO Y EMPODERAMIENTO - Universidad Rafael Landívar
Por ello el empoderamiento es la necesidad que crea una persona para dejar huella dentro del área laboral en la que se encuentra, es un conjunto de elementos positivos como: la fuerza personal, la capacidad de decisión propia, la auto confianza, la libertad dentro del trabajo.

https://repositorio.ucp.edu.co/bitstream/10785/6294/1/DDMAE1...
Empoderamiento de los agricultores de café del Municipio de Risaralda y
Caldas a través de la tecnología de la información
...los conceptos teóricos que se han descrito y bajo los componentes del
empoderamiento comunitario.
Figura 17. Componentes del empoderamiento económico.
Figura 18. Componentes del empoderamiento social y familiar.

http://www.cup.edu.uy/index.php/94-noticias/ultimas-noticias...
Los procesos de la participación: reflexiones en el mes de los derechos de las personas con discapacidad
La Carta de Ottawa enfatiza los componentes de empoderamiento a nivel comunitario y en el plano individual,

Ensayo empoderamiento en las empresas by Santiago Arcila ...https://issuu.com › santi03 › docs › e...
Elementos de empoderamiento. Pág. 6. Principios de empoderamiento. Pág. 7. Características de empoderamiento.

Diseño y desarrollo de programashttps://www.endvawnow.org › articles
Para ello, utiliza tres elementos de empoderamiento: 1) El acceso a servicios financieros a través de las Asociaciones Rurales de Ahorro y Préstamo

Diferentes Modalidades de Capacitación – Centro de ...https://capacitacionintegral.com › dif...
Dicho en otras palabras, el aprendizaje combinado, no es otra cosa que la habilidad de combinar elementos de capacitación e instrucción en el salón de clase

Elementos de capacitación de la Secretaria Tecnica del ...http://www.web.valles.udg.mx › ele...
Elementos de capacitación de la Secretaria Tecnica del Consejo de Coordinación para la Implementación del sistema de Justicia Penal.

Organización Panamericana de la Salud (OPS-OMS) - PAHOhttps://www.paho.org › bra
En muchos proyectos existen componentes de capacitación definidos en función de los objetivos del proyecto (políticas de la reforma),

http://repositorio.ucm.edu.co:8080/jspui/bitstream/handle/10...
DISEÑO DE UN SISTEMA DE CAPACITACIÓN Y FORMACIÓN EN SEGURIDAD
...se puede observar que los componentes de capacitación y formación aplicados adecuadamente proporcionarán mayor desempeño al SG – SST,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
26 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Pablo Cruz: y también...
2 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enablement
facilitadores / que facilitan


Explanation:
los componentes (elementos, factores) facilitadores... son los fundamentos del éxito en el cargo o puesto


    https://app.glosbe.com/tmem/show?id=7300923259881897365
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
14 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search