This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

sentiment

Spanish translation: preferencias/opiniones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentiment
Spanish translation:preferencias/opiniones
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:30 May 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sentiment
Topics and comment sentiment were auto-coded by a machine learning analysis.
Comments were machine processed into topics and for sentiment - this is not a perfect process, but will provide you a high level understanding of what was written without reading all the verbatim.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 05:34
las preferencias/ el parecer/ el sentir/ la opinión/ las opiniones
Explanation:
Hay que tener en cuenta que "sentiment" y "sentimiento" son falsos amigos.

Ambos términos comparten el sentido de "emotion", pero en español solo tiene este sentido:
sentimiento
1. m. Hecho o efecto de sentir o sentirse.
2. m. Estado afectivo del ánimo.
https://dle.rae.es/sentimiento?m=form

En cambio en inglés la primera acepción del término que nos da el Merriam Webster es la siguiente:
Definition of sentiment
1a: an attitude, thought, or judgment prompted by feeling : PREDILECTION
b: a specific view or notion : OPINION
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sentiment
Este es el sentido que tiene en este contexto.
Opciones de traducción:
- "las preferencias de los comentarios"
- "el parecer de los comentarios"
- "el sentir de los comentarios"
- "la opinión de los comentarios"
- "las opiniones de los comentarios"


Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2el sentimiento reflejado en cada uno de los comentarios
Robert Forstag
4 +1las preferencias/ el parecer/ el sentir/ la opinión/ las opiniones
Beatriz Ramírez de Haro
4Percepción
Claudia Francisconi
2Medición del sentimiento mostrado en los comentarios
Orkoyen (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comment sentiment
el sentimiento reflejado en cada uno de los comentarios


Explanation:
The context suggest that comments were somehow coded for sentiment (e.g., on a Likert scale where 1 = strongly negative, 5 = strongly positive, and 2 thru 4 gradations between those two extremes on the continuum.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
1 min
  -> Thank you, Barbara.
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Thanks, Tups. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Percepción


Explanation:
Sentiment: percepción
Comment sentiment: percepción en/de comentarios.
Ejemplos: "La percepción de la campaña se calcula al obtener un promedio de la percepción de los comentarios en las publicaciones".
"Podemos conocer desde el promedio de lectura hasta la percepción de los comentarios de los colaboradores a través de un análisis semántico que realiza la plataforma".
"usa X para ver la cantidad de visualizaciones, el porcentaje leído y la percepción en los comentarios".
¡Saludos!


Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Medición del sentimiento mostrado en los comentarios


Explanation:
Wordy, but this is sentiment that is gauged before being coded

Orkoyen (X)
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las preferencias/ el parecer/ el sentir/ la opinión/ las opiniones


Explanation:
Hay que tener en cuenta que "sentiment" y "sentimiento" son falsos amigos.

Ambos términos comparten el sentido de "emotion", pero en español solo tiene este sentido:
sentimiento
1. m. Hecho o efecto de sentir o sentirse.
2. m. Estado afectivo del ánimo.
https://dle.rae.es/sentimiento?m=form

En cambio en inglés la primera acepción del término que nos da el Merriam Webster es la siguiente:
Definition of sentiment
1a: an attitude, thought, or judgment prompted by feeling : PREDILECTION
b: a specific view or notion : OPINION
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sentiment
Este es el sentido que tiene en este contexto.
Opciones de traducción:
- "las preferencias de los comentarios"
- "el parecer de los comentarios"
- "el sentir de los comentarios"
- "la opinión de los comentarios"
- "las opiniones de los comentarios"




Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: En términos lexicográficos, tienes razón. Sin embargo, resulta evidente que, en el contexto en cuestión, se utiliza “sentiment” para referirse al elemento emotivo que encierra cada una de las respuestas.
12 hrs
  -> Hola Robert: discrepo de tu interpretación. No veo ninguna evidencia en el contexto original que aluda al elemento emotivo. Las apreciaciones positivas o negativas no tienen por qué ser sentimientos. Saludos cordiales.
agree  Orkoyen (X)
23 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search