This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

mockups

Spanish translation: draft mockups=bocetos preliminares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mockups
Spanish translation:draft mockups=bocetos preliminares
Entered by: Oso (X)

08:50 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: mockups
The “look and feel” of the Co-branded Teen Home Page shall be mutually agreed by the Parties taking into account: the “Pidemas” Website developed by YYY; the initial draft mockups of the Co-branded Teen Home Page delivered to XXX by YYY; XXX’s branding priorities; the nature, requirements and limitations of YYY’s technology and information systems architecture; and such other matters as the Parties may mutually agree.
mff
Local time: 11:11
draft mockups=bocetos preliminares
Explanation:
Como todo proyecto de diseño gráfico o artístico las páginas de Internet requieren varios bocetos preliminares antes de llegar al diseño final.
Un ejemplo del uso del térnino en el mismo contexto:

"... a su consideración la clasificación de contenido, el mapa del sitio, los bocetos
preliminares con propuestas de diseño, la versión beta del sitio y la .."
www.novadocta.com/clientes/nuestro.htm - 3k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2draft mockups=bocetos preliminares
Oso (X)
na +1maqueta
Laura Molinari


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
maqueta


Explanation:
none needed


    Simon & Schuster's
Laura Molinari
Canada
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: direct translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
draft mockups=bocetos preliminares


Explanation:
Como todo proyecto de diseño gráfico o artístico las páginas de Internet requieren varios bocetos preliminares antes de llegar al diseño final.
Un ejemplo del uso del térnino en el mismo contexto:

"... a su consideración la clasificación de contenido, el mapa del sitio, los bocetos
preliminares con propuestas de diseño, la versión beta del sitio y la .."
www.novadocta.com/clientes/nuestro.htm - 3k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
1 hr
  -> ¡Gracias! ¡Saludos afectuosos! ¶:^)
agree  Ramón Solá
13 hrs
  -> Muchas gracias Ramón :^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search