All general purpose cation exchange

17:42 Apr 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / technical data sheet
English term or phrase: All general purpose cation exchange
Source text:

Safety data sheet

Section 1: Identification

Common name: Cation exchange resin in the sodium form

Intended use: All general purpose cation exchange for general use including water softening and demineralization.

No sé si quizas no esté analizando el texto de forma integra pero lo traduzco de la siguiente manera:

"(Resina) de intercambio de cationes de uso general..." pero luego sigue "for general use". Un tanto redundante, no.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:32


Summary of answers provided
4 +1intercambio catiónico
nuriatombas (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intercambio catiónico


Explanation:
No se utiliza intercambio de cationes. Búscalo en internet para comprobarlo.

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search