surging

Spanish translation: resonancia por estirado / resonancia de estirado o pulsación

09:58 Sep 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Polymers
English term or phrase: surging
El contexto es el siguiente:

"In the case where a cast film is formed with a T-die, a phenomenon calles surging (also referred to as "draw resonance") is caused in some cases, in which a film has a regular variation in the thickness thereof in a direction in which the film is drawn"

Muchísimas gracias por anticipado
Carmen
Spanish translation:resonancia por estirado / resonancia de estirado o pulsación
Explanation:
pelicula de colada de polietileno de baja densidad lineal.
www.espatentes.com/pdf/2039032_t3.pdf
Los problemas planteados con el uso de velocidades de línea altas cuando se moldean por colada películas de LLDPE se han atribuido a la iniciación de "resonancia por estirado".
La expresión "resonancia por estirado" o "pulsación" se defi ne, por ejemplo, en el documento US-A-4.339.507 como " ... un ciclo límite que corresponde a una oscilación periódica mantenida en la velocidad y en el área de sección transversal de un proceso de estirado cuando las condiciones límites son una
velocidad a a la salida de una extruidora y una velocidad fi ja en la posición de arrastre. Tiene lugar cuando la relación de estirado sobrepasa un valor crítico. La resonancia por estirado o pulsación puede considerarse que se debe a una inestabilidad del fenómeno de arrastre de un material que proviene de
una extruidora, más o menos homogéneamente.
Obtuvieron la conclusión de que la rigurosidad de la resonancia por estirado depende grandemente de la distribución de pesos moleculares y de la estructura molecular y que el enfriamiento puede aumentar la rigurosidad de la resonancia de estirado de fluidos viscoelásticos en general, pero el grado de ésta varía de un material a otro.
Se descubrió que una amplia distribución de pesos moleculares (BMWD) da lugar a una menor resistencia en fusión y a una menor relación de estiramiento crítico para el comienzo de la resonancia por estirado que una estrecha distribución de pesos moleculares (NMWD).
C.A. 94:485Or (1981) informa de que la resonancia por estirado al hilar masas fundidas de polipropileno isotáctico depende, entre otras cosas, de la estructura molecular del polímero.
En particular, se descubrió que la relación de estiramiento crítico para el comienzo de la resonancia por estirado aumenta al disminuir el peso molecular y al disminuir la anchura de la distribución de pesos moleculares.
M. Ahmed (\Polypropylene Fibers-Science and Technology", Elsevier Scienti c Publishing Co. (1982),237-254) informa de que la intensidad de la resonancia de estirado al hilar polipropileno depende, entre otras cosas, de la distribución de pesos moleculares. En particular, se descubrió que el polipropileno con
NMWD tiene una menor tendencia a la resonancia por estirado que el polipropileno con BMWD.

Ministerio de Industria Página principal de la Oficina ... - Invenes
invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/US1994/006325
Resumen:
SE PRESENTAN UN PROCESO PARA EXTRUIR UNA COMPOSICION TERMOPLASTICA A MAYORES VELOCIDADES DE ESTIRADO CON MENOS REBORDES Y UNA MAYOR RESISTENCIA A LA RESONANCIA DE ESTIRADO ASI COMO PROCESOS PARA EL REVESTIMIENTO POR EXTRUSION DE UN SUSTRATO Y PARA LA PRODUCCION DE UNA PELICULA MOLDEADA POR EXTRUSION. LA COMPOSICION TERMOPLASTICA ESTA COMPUESTA DE AL MENOS UN POLIMERO DE ETILENO SUSTANCIALMENTE LINEAL UTILIZADO POR SI SOLO O EN COMBINACION CON AL MENOS UN POLIMERO DE ETILENO DE ALTA PRESION Y/O CON AL MENOS UN POLIMERO OLEFINICO LINEAL HETEROGENEO.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1resonancia por estirado / resonancia de estirado o pulsación
andres-larsen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
resonancia por estirado / resonancia de estirado o pulsación


Explanation:
pelicula de colada de polietileno de baja densidad lineal.
www.espatentes.com/pdf/2039032_t3.pdf
Los problemas planteados con el uso de velocidades de línea altas cuando se moldean por colada películas de LLDPE se han atribuido a la iniciación de "resonancia por estirado".
La expresión "resonancia por estirado" o "pulsación" se defi ne, por ejemplo, en el documento US-A-4.339.507 como " ... un ciclo límite que corresponde a una oscilación periódica mantenida en la velocidad y en el área de sección transversal de un proceso de estirado cuando las condiciones límites son una
velocidad a a la salida de una extruidora y una velocidad fi ja en la posición de arrastre. Tiene lugar cuando la relación de estirado sobrepasa un valor crítico. La resonancia por estirado o pulsación puede considerarse que se debe a una inestabilidad del fenómeno de arrastre de un material que proviene de
una extruidora, más o menos homogéneamente.
Obtuvieron la conclusión de que la rigurosidad de la resonancia por estirado depende grandemente de la distribución de pesos moleculares y de la estructura molecular y que el enfriamiento puede aumentar la rigurosidad de la resonancia de estirado de fluidos viscoelásticos en general, pero el grado de ésta varía de un material a otro.
Se descubrió que una amplia distribución de pesos moleculares (BMWD) da lugar a una menor resistencia en fusión y a una menor relación de estiramiento crítico para el comienzo de la resonancia por estirado que una estrecha distribución de pesos moleculares (NMWD).
C.A. 94:485Or (1981) informa de que la resonancia por estirado al hilar masas fundidas de polipropileno isotáctico depende, entre otras cosas, de la estructura molecular del polímero.
En particular, se descubrió que la relación de estiramiento crítico para el comienzo de la resonancia por estirado aumenta al disminuir el peso molecular y al disminuir la anchura de la distribución de pesos moleculares.
M. Ahmed (\Polypropylene Fibers-Science and Technology", Elsevier Scienti c Publishing Co. (1982),237-254) informa de que la intensidad de la resonancia de estirado al hilar polipropileno depende, entre otras cosas, de la distribución de pesos moleculares. En particular, se descubrió que el polipropileno con
NMWD tiene una menor tendencia a la resonancia por estirado que el polipropileno con BMWD.

Ministerio de Industria Página principal de la Oficina ... - Invenes
invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/US1994/006325
Resumen:
SE PRESENTAN UN PROCESO PARA EXTRUIR UNA COMPOSICION TERMOPLASTICA A MAYORES VELOCIDADES DE ESTIRADO CON MENOS REBORDES Y UNA MAYOR RESISTENCIA A LA RESONANCIA DE ESTIRADO ASI COMO PROCESOS PARA EL REVESTIMIENTO POR EXTRUSION DE UN SUSTRATO Y PARA LA PRODUCCION DE UNA PELICULA MOLDEADA POR EXTRUSION. LA COMPOSICION TERMOPLASTICA ESTA COMPUESTA DE AL MENOS UN POLIMERO DE ETILENO SUSTANCIALMENTE LINEAL UTILIZADO POR SI SOLO O EN COMBINACION CON AL MENOS UN POLIMERO DE ETILENO DE ALTA PRESION Y/O CON AL MENOS UN POLIMERO OLEFINICO LINEAL HETEROGENEO.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search