This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

grid cloth P100

Spanish translation: tela esmeril (grano) 100

20:33 Oct 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: grid cloth P100
Hola

no estoy segura de si es un texto originalmente escrito en inglés o bien si es una traducción, porque no encuentro referencias a "grid cloth" que tengan que ver con el lijado. ¿Es posible que se refiera al granulado de la lija? Es decir, una lija de tejido de grosor/grado 100?
Por lo que he visto, hay lijas que van en soporte de papel y, en este caso, se trata de una máquina para pulir suelos.

Mil gracias de antemano

Context: On wood with large pores, like oak or ash, a final cut with the grid cloth P100 is sufficient.
Using this on woe like pear or maple, sanding marks will occur.
Laura Gómez
Spain
Local time: 03:59
Spanish translation:tela esmeril (grano) 100
Explanation:
Creo que se refiere a la tela esmeril 100 que es un tipo de lija cuyo soporte no es papel sino tela.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tela esmeril (grano) 100
Mariana Gutierrez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grid cloth p100
tela esmeril (grano) 100


Explanation:
Creo que se refiere a la tela esmeril 100 que es un tipo de lija cuyo soporte no es papel sino tela.

Mariana Gutierrez
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search