bush pan

18:52 Nov 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / mantenimiento de orugas harvester
English term or phrase: bush pan
Hola a todos:

Estoy traduciendo una guía de mejores prácticas para una oruga harvester (cosechadora) que opera en cosecha de árboles en terrenos de alta pendiente.
En un apartado sobre la inspección externa del harvester, se habla del estado y mantenimiento de la oruga, poleas, correas, cabezal de tala, grapa, batería, sistemas hidráulicos, etc. No obstante, el término "bush pan" me ha sido muy difícil de encontrar como un todo, solo he podido obtener opciones para "bush" y "pan" por separado.

La frase es : "Is the bush pan in good condition/clear of debris?

Para "bush" tengo:casquillo, cojinete, buje, roldana y para "pan": platillo, cárter, tanque, hoja, depósito,bandeja, recipiente.

No logro convencerme con estas opciones por separado, pues se trata de una inspección externa de la oruga/harvester y eso me da a entender de que se trata de una depósito o pieza de mayor tamaño del que podría tener un casquillo o cojinete.

Espero y agradezco cualquier recomendación
Karina Jorquera
Chile
Local time: 12:42


Summary of answers provided
2buje de suspensión
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buje de suspensión


Explanation:
Tal vez pueda referirse a bujes de suspensión.
He encontrado una referencia específica -bush pan hard rod suspension- y otras (bush), aludiendo a distintos tipos de lo que parecen bujes... aunque no estoy en absoluto seguro; tal vez viendo las imágenes tú puedas orientarte mejor.

Bush pan hard rod suspension:
http://www.recambiosdetractor.es/bush-pan-hard-rod-suspensio...
Buje de suspensión:
https://www.google.es/search?biw=360&bih=278&tbm=isch&sa=1&e...

Busca bush en esta página para más referencias:
 http://www.recambiosdetractor.es/tractor-model/john-deere/

Espero que pueda ayudar!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search