Test dog bone-shaped

Spanish translation: probeta en forma de hueso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Test dog bone-shaped
Spanish translation:probeta en forma de hueso
Entered by: MPGS

13:31 Jan 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Multilayer thermoplastic sheet materials
English term or phrase: Test dog bone-shaped
Hola.

Contexto:
"In this **test dog bone-shaped**, ISO-type cut tensile bars are kept at a constant strain using a bending clamp (...)"

Es un tipo de prueba sobre la que no he econtrado referencias; para evitar una traducción literal, ¿conocéis el equivalente en español?
Muchas gracias de antemano y un saludo,
Óscar.
Óscar Fernández-García
Spain
Local time: 12:45
probeta en forma de hueso
Explanation:
https://www.google.es/search?q=probetas hueso&client=firefox...

HTH
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2probeta en forma de hueso
MPGS
4ensayo de tracción
ricardo4600
3prueba de tensión con molde "dog bone" / ensayo DBDT / prueba de tensión tipo "dog bone"
Chema Nieto Castañón
2probeta
Marissa Aguayo Gavilano
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
test dog bone-shaped
probeta en forma de hueso


Explanation:
https://www.google.es/search?q=probetas hueso&client=firefox...

HTH
:-)

MPGS
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Es cierto lo que expresa Saltasebes (todo en inglés), pero esta es la traducción para el párrafo. Yo usaría también el término en inglés entre paréntesis
2 hrs
  -> muchas gracias, Juan. Saludos :-)

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> muchas gracias, Paulo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test dog bone-shaped
prueba de tensión con molde "dog bone" / ensayo DBDT / prueba de tensión tipo "dog bone"


Explanation:
Sería interesante que incluyera info específica en relación a la prueba a la que aludes.
La mayor parte de referencias que he encontrado están en relación a ensayos de tensión, de resistencia o resistencia a la tracción, y aparecen con la expresión original.

Ensayo DBDT o dog-bone direct tension  https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Método directo de tensión tipo “Dog Bone”  https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Cuña de cierre automático para prueba de tracción https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
test dog bone-shaped
probeta


Explanation:
Si todas las probetas usadas en el ensayo de tracción tienen la misma forma "de hueso" y simplemente se diferencian en cuanto a proporciones, dimensiones y materiales, ¿no sería lógico llamarlas a todas "probetas"?

https://es.wikipedia.org/wiki/Probeta_(mecánica)
https://es.slideshare.net/solucionesservitec/ensayo-de-tracc...
https://es.slideshare.net/solucionesservitec/clase-3-mipi-en...




Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Creo que también hay ensayos con muestras que no tienen forma de hueso
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test dog bone-shaped
ensayo de tracción


Explanation:
Entiendo que la consulta es a cerca de como se llama el ensayo al que se refiere.
Si bien la probeta tiene forma de hueso, en español no se hace referencia a esta forma o no es lo común o al menos nunca lo vi.
El ensayo a que refiere es un "ensayo de tracción", tipo ISO.
Sds!


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2018-01-29 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/tecnologia-de-materiales-in...


ricardo4600
Argentina
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Refs.

Reference information:
tensile test dog-bone shaped (see pg 134, last link) > "ensayo típico de tracción, una probeta (o muestra) en forma de ¨hueso de perro"


https://www.google.ch/patents/WO2010027655A1?cl=en
.... in a test similar to ISO 4599. In this test dog bone-shaped, ISO-type cut tensile bars are kept at a constant strain using a bending clamp, also called a "former", that holds the bar in a bent or strained position.

https://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12610135/index.pdf
In morphology observation, samples that were fractured in tensile test were
investigated. In ***tensile test dog-bone shaped samples*** were elongated up to rupture
and obtained fracture surface was prepared for SEM observation.


https://www.testresources.net/blog/making-dogbone-tensile-te...
Making Dogbone Tensile Test Samples
ISO standards
Dog bone tensile test samples are primarily used in tensile tests. The sample has a shoulder at each end and a gauge section in between. The shoulders are wider than the gauge section which causes a stress concentration to occur in the middle when the sample is loaded with a tensile force. This stress concentration ensures a higher probability that the sample will rupture away from the ends. When the rupture of a sample occurs in the midsection it is attributed to the material reaching its maximum tensile strength, whereas if the sample ruptures at one of the ends or in the grip itself the failure may be attributed to improper loading or a pre-existing defect in the material. Therefore, a dog bone sample is designed to ensure the highest probability that the sample will fail due to maximum tensile loading.

Ensayos a tracción del hormigón: Ensayos Directos | MÁS QUE ...
https://masqueingenieria.com/.../ensayos-a-traccion-directa-...
Dec 23, 2014 - ***Ensayo con muestras en forma de “hueso de perro”.*** El objetivo de este ensayo es evitar la rotura que a menudo se produce en las zonas de sujeción de la muestra debido a concentraciones de tensiones en esa zona. Para ello se adopta una probeta de sección transversal reducida en la zona central.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search